Tuesday, June 8, 2010

paperasse

paperasse nf
definition image
translation:
paperwork, old documents, old and useless papers

etymology: French papier with perjoritive and diminutive suffix -asse

synonyms: formalité, papier

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"il s’arrêta au milieu du dédale des paperasses étalées en quelques endroits jusque sur le tapis, il s’admira lui-même un moment, hocha la tête et sortit."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Elle n'avait plus rien écouté, elle avait baisé son père et renversé les paperasses pour courir."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Ils s’abîment dans des paperasses innombrables, ils ne dorment pas."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"La commode était ornée de cruchons de bière bus la veille, lesquels paraissaient neufs et brillants au milieu de ces vieilleries et des paperasses."
(cruchons – steins)

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Belle royauté, à la merci du premier gribouilleur de paperasses du Palais-Royal !”

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"Du haut de sa solitude, encombrée de paperasses, pavée de bouquins et peuplée de ses rêves, Samuel apercevait souvent, se promenant dans une allée du Luxembourg, une forme et une figure qu’il avait aimées en province."


Zola, La Curée (1872)
"C’est ainsi qu’au bout de deux ans, l’Hôtel de Ville n’eut plus de mystères pour lui. Il en connaissait le personnel jusqu’au dernier des lampistes, et les paperasses jusqu’aux notes."

Zola, La Curée (1872)
"Ses poches débordaient de paperasses."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.