Thursday, November 26, 2009

bourdonner


bourdonner v  
definition image
translation:
to buzz, hum, drone, seethe

bourdonnement nm buzzing

etymology: thought to be derived from Latin burdo – ass, mule (though the semantic connection is unclear)

synonyms: bombiller, bruire, fredonner, murmurer, ronronner, zonzonner

examples: 


Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"La femme du notaire fit une exclamation de surprise perdue dans le brouhaha et les bourdonnements de la foule."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"où la population parisienne sort de ses alvéoles, vient bourdonner sur les boulevards, coule comme un serpent à mille couleurs"

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"c’était comme une furie ; les oreilles me bourdonnaient !"

Leconte de Lisle, “La Vérandah“ from Le Parnasse contemporain (1866)
“Tandis que l’oiseau grêle et le frelon jaloux,
Sifflant et bourdonnant, mordent les figues mûres,”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Quand j’ouvris la porte, ce fut un bourdonnement, un frémissement d’ailes comme si j’entrais dans une ruche."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le champ mort et désert, où les frelons autrefois bourdonnaient seuls autour des fleurs grasses, dans le silence écrasant du soleil"

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"on rencontrait tout le long des chemins des mouches bourdonnantes et dorées, vraies maîtresses de ce lieu pacifique."





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.