Tuesday, June 6, 2017

chiffe

chiffe nf
definition image
translation:
rag, limp rag

chiffe adj soft, weak

chiffe molleMilquetoast, wimp, weakling

etymology:  from old French chipe — rag, related to chiffon

synonyms: carpette, essuie-pieds, guenille, lavette, loque;  (chiffe molle) gnangnan, lâche, mou

examples:

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Vous êtes mou comme une chiffe.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Elle manquait l’atelier plus souvent, jacassait des journées entières, devenait molle comme une chiffe à la besogne.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Dieu ! est-il chiffe, cet homme-là, murmurait le jeune policier.”

Richepin, La Glu (1881)
[elle est] “une kourigane de malheur, pas même jolie, pour tout dire, mais chiffe et vioque, en culotte de mousse, avec rien dedans, foutue à la six-quatre-deux.”  
(kourigane — a Breton siren/fairy; vioque — old ; à la six-quatre-deux — carlessly)

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Cela me coûte cher d’avoir épousé une chiffe comme toi !”

Zola, La Terre (1888)
“En effet, il n’y avait pas d’autre parti à prendre, car Gédéon, devenu plus mou qu’une chiffe, alourdi de sommeil, s’endormait.”

Richepin, Truandailles (1890)
“La vérité, c’est que les camerluches et vous, vous et les camerluches, vous n’êtes que des chiffes.”
(camerluches —  buddies, mates)







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.