Saturday, April 26, 2014

hauban

hauban nm 
definition  image
translation:
shroud (nautical), stay

note: haubans are cables that are used to keep the mast steady' also used by sailors to climb up, using horizintaal enfléchures, "ratlines" or "steps"

etymology: from Flemish hoofband from hoof — head + band —  rope, band

synonyms: cordage, étai, suspente, temseur


examples:

Hugo, “Navarin”, Les Orientales (1829)
“On s'élance des haubans.
La poupe heurte la proue.”

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“Dans ce moment, j'étais auprès de Roger, qui s'occupait à faire couper les haubans qui retenaient encore le mât abattu.”


Sue, Atar-Gull (1831)
“À ce moment, un grand homme, brun et décharné, descendit des haubans de misaine et sauta sur le pont.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“son ancre était en mouillage, ses haubans de beaupré décrochés “

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
?L’équipage, juché dans les haubans, examinait l'horizon qui se rétrécissait et s'obscurcissait peu à peu.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Qu’un forban téméraire
Nous chasse vent arrière !
Malheur au flibustier !
Pour lui point de quartier !
Enfants, aux caronades !
Rhum à pleines rasades !
Pirates et forbans
Sont gibiers de haubans !”


Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Le capitaine, sa lunette en bandoulière, saisit les haubans du grand mât, gravit lestement les enfléchures … et, l’oculaire à l’oeil, fouilla l’horizon à l’endroit indiqué.”
(enfléchures — ratlines )







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.