arête

arête nf
definition image
translation:
1. (geography) ridge, crest
2. (architecture) the sharp edge formed by the intersection of two surfaces, ridge
3. fish backbone

etymology: from Latina arista – an ear of grain

synonyme: angle, bord, crête, faîtage, faîte, intersection, nervure, pli, repli, saille, sommet; épine, os

examples:

1. (crête)

Balzac, Pierrette (1840)
“D'abord, une ville aérée, à rues rapides, à beaux aspects, environnée de chemins creux, ravinés, meublés de noyers, et qui criblent de leurs vastes ornières la vive arête de la colline.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Graslin se donna pour tâche (...)  de se familiariser avec les ravins, chemins naturels qui déchiraient cette longue arête.”

Balzac, Séraphita (1835)
“Les plus vives arêtes comme les vallons les plus creux ne formaient que de faibles plis dans l'immense tunique jetée par la nature sur ce paysage.”


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"On les voit sautant les gros madriers, suivant à la file les arêtes étroites, se traînant à califourchon."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Pays terrible aux landes séchées, aux arêtes rocheuses déchirant le sol."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.”

Daudet, Tartarin ans les Alpes (1887)
“Les avalanches le roulaient, des arêtes de glace embrochaient son corps au passage.”

2. (intersection des murs)

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Des hommes haletants d'impatience et de volupté pendaient aux corniches des palais, et embrassant de leurs genoux les arêtes de la muraille."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Quelques masures verdâtres penchées sur l'eau devant ces somptueux hôtels n'empêchaient pas de voir les beaux angles de leurs façades, leurs larges fenêtres carrées à croisées de pierre, leurs porches ogives surchargés de statues, les vives arêtes de leurs murs toujours nettement coupés.”

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"une flamme bleuâtre voltigeant sur une patère de bronze jetait par toute la chambre un jour faible et douteux, et çà et là faisait papilloter dans l’ombre quelque arête saillante de meuble ou de corniche."
(papilloter – flutter)

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Ce plafond magnifique avait été doré sur ses arêtes, mais la dorure se voyait à peine. ”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"une porte basse et cintrée qui, par une voûte éclairée seulement au fond, conduisait à un escalier de pierre tournant autour d’une arête de pierre."

Huysmans, En Ménage (1881)
“Il contempla avec un peu de mélancolie, dans l’horizon borné, là-bas, la rouge descente des nuages derrière les maisons dont l’arête des toits s’accusait en noir.”
(s’accusait — looked)

3. (dos de poisson)

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"L’abbé de Frilair ôtait les arêtes du poisson qu’on servait à Monseigneur."

Balzac, Jésus-Christ en Flandre (1831)
“il appuya ses pieds contre une de ces traverses de bois qui semblables aux arêtes d'un poisson”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle jeta la barbue sur le marbre, montrant, du côté du ventre, une large déchirure qui entamait la chair jusqu’à l’arête."
(barbue – brill (fish))

Flaubert, Salammbô (1862)
“reconnaissait au milieu d'eux les Mangeurs-de-choses-immondes aux arêtes de poisson qu'ils portaient dans la chevelure. ”

 Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“un rectangle parfait, avec six branches à droite et six à gauche, - non compris les deux principales, le tout formant une belle arête de poisson. ?'

Huysmans, En Ménage (1881)
“Lorsque le domestique portait au patron les assiettes et lui soufflait, à mi-voix, le nom des élèves qu’il allait servir, l’assiette me revenait avec des rogatons et des boules de graisse, des arêtes ou des os !”

France, Thaïs (1890)
“J'ai failli avaler une arête plus longue et plus acérée qu'un
stylet. Par bonheur, j'ai pu la tirer à temps de mon gosier. ”