Thursday, February 18, 2010

croisée


croisée nf
definition image
translation:
window (one with multiple panes); junction, crossroad

etymology: from croix – cross

synonyms: fenêtre
(in the sense crossroad) carrefour, croisement, intersection, junction

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Eh bien ! courageux cuirassier, s’écria le baron en entraînant le colonel dans l’embrasure d’une croisée pour y respirer l’air pur des jardins, où en êtes-vous ?"

Balzac, Une double Famille (1830)
"Ces croisées dégradées étaient défendues par de gros barreaux en fer très-espacés."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Etienne alla soudain s'appuyer près de cette croisée où il avait commencé de vivre, d'où sa mère lui faisait des signaux pour lui annoncer le départ de son persécuteur,"

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"On en distinguait les moindres détails, les tourelles, les plates-formes, les croisées, et jusqu’aux girouettes en queue d’aronde."
(queue d’aronde – swallowtail)

Sand, Indiana (1832)
"alors elle baissait le store de pagne de raphia qui garnissait sa croisée."
(pagne – fiber made from bark ; raphia –raffia palm )



Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"un grand rosier et un énorme chèvrefeuille couvrent les murs de la ferme de ce côté-là et entourent vos croisées."

Zola, La Curée (1872)
"Dans le tohu-bohu féerique de ces mille flammes dansantes, sortant comme un flot des boutiques, colorant les transparents des croisées et des kiosques,"




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.