Sunday, April 24, 2011

faîte


faîte nm
definition image
translation:
summit, rooftop, pinnacle, ridgepole

etymology: from Latin fastigium – apex

synonyms: acmé, arête, crête, dessus, haut, pinacle, sommet, toiture

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Que de têtes
Sur les faîtes
Des maisons !"

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
"Et de leur faîte aigu jusqu'aux sables dorés,
Allaient s'élargissant leurs monstrueux degrés,
Faits pour des pas de six coudées."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Mais au moment où Hulot parvint au faîte de La Pellerine, il tourna tout à coup la tête, comme par instinct."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"les grenadilles ailées, les passiflores aux larges fleurs de pourpre striées d’azur et couronnées d’une aigrette d’un violet noir, retombent du faîte de la voûte comme de colossales guirlandes."
(grenadilles – passionfruit ; passiflores – passionfruit)

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"l'arc triomphal qui orne le milieu de la grille, et sur le faîte duquel se voyaient, à cette époque, les magnifiques chevaux de Venise."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"La maison était restée sous la protection de trois gamins. L’un, grimpé sur le faîte d’une charrette chargée de fourrage vert, jetait des pierres dans un tuyau de cheminée de la maison voisine."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"L'aube du 1er novembre 1871 se levait pâle et glacée, blanchissant le faîte des toits."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.