Monday, November 7, 2016

deuxième plan

deuxième plan nm
definition image
translation:
background, second rank, second tier

au deuxième plan — in the background

note: seemingly identical in meaning to second plan; in some stage directions, a distinction is made between the mid-background (second/deuxième plan) and the far background (dernier/arrière plan)

synonyms:  arrière plan, back-ground,  deuxième rang, second ordre, dernier plan, second plan


examples:

Dumas, La Tour de Nesle (1832)
“Le théâtre représente une salle du Louvre : porte au fond avec deux latérales, deux à gauche, une à droite au deuxième plan, et une croisée du même coté au premier plan.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
Il est temps pour nous de revenir à ces personnages de notre histoire que la nécessité et l'intrigue, aussi bien que la vérité historique, ont relégués au deuxième plan.”

Labiche, La Cagnotte (1864)
“un banc sous la fenêtre, deuxième plan ; premier plan, un grand panier d’œufs.”

Meilhac et Halévy, La Grande Duchesse de Gérolstein (1867)
“A droite, au deuxième plan, l’entrée de la tente du général Boum.”

Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)
“A gauche, au second plan, une fenêtre donnant sur le jardin; au premier plan, une porte.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.”

Sardou, La Haine (1875)

“Du même côté, à l’avant-scène, une fontaine à vasque de pierre, et au deuxième plan un escalier par où l’on monte à la rue d’en haut.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.