Monday, July 30, 2018

rogaton


rogaton nm
definition image
translation:
scraps, leftovers, rubbish


etymology: from Latin rogatum — request, which came to mean the leftovers requested by the poor

synonyms:  bribe, débris, déchetgraillon, rebut, relief, reste, rognure

examples:

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
[ils] “font des ripailles de mouton rôti, pendant que, devant leurs tentes, toute la tribu crève de faim, et dispute aux lévriers les rogatons de la ribote seigneuriale.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“On aurait cru à des provisions formidables, lorsqu’en réalité elle vivait de cadeaux et de rogatons payés de son argent, en désespoir de cause.”

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)
“La vieille alluma le feu et tira de sa besace une tête de chèvre, qu'elle fricassa avec des rogatons de toute sorte.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)
“Ils étaient demeurés une semaine, à peu près sans manger ou rognant des rogatons, broutant des verdures, se nourrissant au hasard des tas.”

Huysmans, En Ménage (1881)
“L’assiette me revenait avec des rogatons et des boules de graisse, des arêtes ou des os !”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)
“Et M. Jean Folantin, assis devant une table encombrée d’assiettes où se figeaient des rogatons et des bouteilles vides, … fit la moue.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)
“Quelle succession de plats aux croustillants morceaux et de rogatons abominablement faisandés !”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)
Rien n'était assez bon pour eux... [les animaux] Nous, tu penses, on nous collait de vieux rogatons, kif-kif à la boîte... Eux, c'étaient des restes de volaille, des crèmes, des gâteaux, de l'eau d'Évian, ma chère!…
(kif-kif — the same thing )



Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net