Tuesday, March 9, 2010

voltiger

voltiger v
definition image
translation:
to flutter, fly about, hover, go here and there

etymology: from Italian volteggiare, from volta – flight

synonyms: aller et venir, courir, flotter, papillonner, s'envoler. trembloter, voler. voleter

examples:

Lamartine, "Le Soir", Méditations poétiques (1820)
"On dirait autour des tombeaux
Qu’on entend voltiger une ombre."

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Écoute, Martial, reprit le colonel, si tu voltiges autour de ma jeune inconnue, j’entreprendrai la conquête de madame de Vaudremont."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Mon âme et mes yeux voltigeaient autour du fatal tapis vert."


Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"le brave soldat ne put alors s'empêcher de la comparer aux jolis insectes bleus qui voltigent au-dessus des eaux, parmi les fleurs, avec lesquelles ils paraissent se confondre"

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"comme l’imprudent qui a regardé le soleil et qui voit toujours une tache insaisissable voltiger devant lui, Meïamoun voyait toujours Cléopâtre."

Merimée, Colomba (1840)
“Quand l'épervier se lamente - devant son nid vide, - les étourneaux voltigent alentour, - insultant à sa douleur.”

Maupassant, "Le papa de Simon", La Maison Tellier (1881)
"Quelques poissons folâtraient, rapides, dans le courant clair, et, par moments, faisaient un petit bond et happaient des mouches voltigeant à la surface."
 



Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net