Saturday, February 26, 2011

ornière

ornière nf
definition image
translation
rut, track

etymology: from Latin orbitaria – rut, from Latin orbita – wheel

synonyms: creux, sentier, sillon, trace

examples:



Hugo, “Le Ravin”, Les Orientales (1829)
"Des flots de sang chrétien et de sang mécréant …
Ont changé tout à coup en torrent qui déborde
Cette ornière d'un char géant !"

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"mais un des caractères du génie est de ne pas traîner sa pensée dans l'ornière tracée par le vulgaire."



Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"l'artiste ou quelque rêveur vient à s'égarer par hasard dans les chemins à profondes ornières ou dans les terres fortes qui défendent l'abord de ce pays."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Les ornières devinrent plus profondes. On approchait des Bertaux."


Zola, La Faute de l'abbé Mouret (1875)
"Il regardait vers les hauteurs, où les lignes blanches des ornières se perdaient dans les taches noires des petits bois de pins."

Zola, L’Assommoir (1879)
"C’était une rue où elle n’aurait pas demeuré pour tout l’or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient."

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
“Le chemin allant vers la mer suivait le fond de la gorge, et brusquement s’enfonçait entre deux parois de marne, devenait une sorte d’ornière profonde.”

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net