Saturday, February 26, 2011

ornière

ornière nf
definition image
translation
rut, track

etymology: from Latin orbitaria – rut, from Latin orbita – wheel

synonyms: creux, sentier, sillon, trace

examples:

Hugo, “Le Ravin”, Les Orientales (1829)
"Des flots de sang chrétien et de sang mécréant …
Ont changé tout à coup en torrent qui déborde
Cette ornière d'un char géant !"

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"mais un des caractères du génie est de ne pas traîner sa pensée dans l'ornière tracée par le vulgaire."

Balzac, “La Maison Nucingen” (1837)
"au lieu de se traîner dans les ornières et derrière les haies, il vaudrait mieux se laisser aller à l’adorable passion enviée par J.-J. Rousseau, aimer tout bonnement une jeune personne comme Isaure."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"l'artiste ou quelque rêveur vient à s'égarer par hasard dans les chemins à profondes ornières ou dans les terres fortes qui défendent l'abord de ce pays."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Les ornières devinrent plus profondes. On approchait des Bertaux."


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il regardait vers les hauteurs, où les lignes blanches des ornières se perdaient dans les taches noires des petits bois de pins."

Zola, L’Assommoir (1879)
"C’était une rue où elle n’aurait pas demeuré pour tout l’or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.