Wednesday, December 3, 2014

corniche

corniche nf
definition image
translation:
1. cliff, edge; cliff road
2. cornice, molding

etymology:   from Italoan cornice, same meaning;  beyond that, unclear

synonyms: bord, côtes, escapement; astragale, boisage, chapiteau, poutre, saillie, solive


examples:

1.


Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Ses bandes ou ses corniches parallèles étaient disposées comme les gradins d’un amphithéâtre romain,”

Baudelaire (tr. Poe), “Le Scarabée d’or”,  Histoires extraordinaures  (1858)
"l’ouverture circulaire en question n’est visible que d’un seul point, et cet unique point de vue, c’est l’étroite corniche sur le flanc du rocher. "   
   
Maupassant, Au Soleil (1884)
“ La route n'est plus qu'une étroite corniche taillée dans le roc même.”

Maupassant, “La Roche aux guillemots”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“C’est tout simplement une petite bosse de la falaise; et, sur les étroites corniches du roc, des têtes d'oiseaux se montrent.”

2.

Gautier, España (1845)
“Je pourrais, comme Atlas, poser sur mes épaules
La corniche du ciel et les essieux des pôles.”


Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“le jeune homme bondit contre la muraille, s'accrocha aux tiges des vigies, aux aspérités de la pierre, aux saillies des corniches, et en une seconde se trouva sur le balcon.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Dans les angles de la cour, parmi les gravats tombés des corniches ébréchées, poussaient l’ortie, la folle avoine et la ciguë, et les pavés étaient encadrés d’herbe verte.”
(folle avoine — wild oats)


Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Au bruit, des choucas s’envolèrent des corniches.”
(choucas —  jackdaw)

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Le long de la corniche, contre le mur, s'alignaient des planches gravées ; des bribes de papier fin voltigeaient ”


Loti, Aziyadé (1879)
“Les acrotères et les corniches du palais servent de perchoir à des familles de goélands, de plongeons et de cigognes..”
(acrotère —  acroterion, carved ornament; plongeons —divers (bird), loons)

France, Le Chat maigre (1879)
“Des compagnies de corbeaux, attirés par les cadavres des loirs et des mulots, s’abattront sur les 
corniches  à la tombée de la nuit.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.