Thursday, February 24, 2011

califourchon

à califourchon
definition image
translation
astride

etymology: first part (cali) unknown, second part related to fourche – fork

synonyms: à cheval

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Gorenflot tira son âne contre une borne, et parvint à s'établir dessus, cette fois, non plus à califourchon, mais de côté."

 

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"On les voit sautant les gros madriers, suivant à la file les arêtes étroites, se traînant à califourchon."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mais, lorsqu’elle fut déshabillée et qu’elle descendit, elle trouva son mari assis à califourchon sur une chaise retournée."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle prit son élan, sauta comme un garçon, si haut, qu’elle se trouva à califourchon sur le cou de Serge."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Les hommes se haussaient, mettaient des bambins ébahis à califourchon sur leur cou."



Huysmans, À Rebours (1884)
"puis des enfilades de docks s’étendaient à perte de vue, pleins de grues, de cabestans, de ballots, grouillant d’hommes perchés sur des mâts, à califourchon sur des vergues."
(enfilades – rows)

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net