Thursday, February 24, 2011

califourchon

à califourchon
definition image
translation
astride

etymology: first part (cali) unknown, second part related to fourche – fork

synonyms: à cheval

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Gorenflot tira son âne contre une borne, et parvint à s'établir dessus, cette fois, non plus à califourchon, mais de côté."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"On les voit sautant les gros madriers, suivant à la file les arêtes étroites, se traînant à califourchon."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mais, lorsqu’elle fut déshabillée et qu’elle descendit, elle trouva son mari assis à califourchon sur une chaise retournée."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle prit son élan, sauta comme un garçon, si haut, qu’elle se trouva à califourchon sur le cou de Serge."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Les hommes se haussaient, mettaient des bambins ébahis à califourchon sur leur cou."

Huysmans, À Rebours (1884)
"puis des enfilades de docks s’étendaient à perte de vue, pleins de grues, de cabestans, de ballots, grouillant d’hommes perchés sur des mâts, à califourchon sur des vergues."
(enfilades – rows)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.