Tuesday, January 9, 2018

ragot (sanglier)

ragot nm
definition image
translation:
1. a male wild boar 2/3 years)
2. offspring, especially short and bulky

etymology:  uncertain
synonyms: sanglier; avorton, nabot, nain
examples:
1.
Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Les hobereaux et les gentillâtres de province, parlant toujours de fumées et de laisses, de ragots et d’andouillers, d’hallali et de cerfs dix cors.”
(fumées  droppings ; andouillers  racks of horns)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“— Il avait donc eu connaissance de la bête ?
 — Oui, sire. Des paysans l’avaient vue dans leurs pommes de terre. 
— Et quel animal était-ce ?
— Un ragot.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“Le ragot s'était acculé à un rocher, de façon à ne pouvoir être attaqué par derrière.”


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“On sentait qu'ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.”
(coiffent — seize by the ears)

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)
“aussi ses meutes, quand revint avril, étaient-elles sur les dents, à le point que force lui fut de renoncer, pour quelque temps, à courre le solitaire et le ragot.”

(sur les dents — exhausted; solitaire — old boar)

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)
“Échanger une parole avec son grouïnement de ragot féroce portait malheur aux campagnards.”
(grouïnement  = groin — snout)

Herédia, Les Trophées (1893)
“J’ai forcé ce ragot ; je t’en offre la hure ! —
Ruy dit, et tend le chef livide et hérissé
Qu’il tient empoigné par l’horrible chevelure.”


2.

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)
“C’était un petit homme gros, ragot, bouffi, trapu, rouge comme une cerise.”

Augier, La Contagion (1866)
“D’ESTRIGAUD. --- Alors pourquoi fais-tu la cour à la petite Aline?
LUCIEN. --- Un ragot de ma soeur !”

Zola, Nana (1881)
“il supportait madame Lerat et ses ragots.”




Blog Archive