Monday, December 23, 2013

groin

groin nm 
definition  image
translation:
snout, pig's nose

etymology: from grogner — to groan

synonyms:  face, hure, mufle, museau, nez

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“votre éminence, répondit l’abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“François, renversé sur le dos, cherchait vainement à tirer son couteau de chasse, tandis que la laie, acharnée sur lui, le fouillait à coups de groin.
(laie –  she-boar)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Sa face rasée s’était allongée, avait pris à la longue une lointaine ressemblance avec le groin de ces cochons.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Le petit cochon était charmant, tout rose, le groin lavé par les eaux grasses.“.

Zola, “Les Coquillages de M. Chabre “, Naïs Micoulin (1883)
“ils étaient aussi bien sales, le ventre noir de boue, le groin barbouillé, ronflant à terre.”

Goncourt, Journal II (1887)
“une ombre en spirale, qui devient une forme aux flancs tigrés, se change en un poisson noir au petit groin blanc.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.