Sunday, January 9, 2011

bouffi


bouffi adj
definition image
translation:
puffy, puffed up, bloated

etymology: from bouffir – to puff up, from French bouffer – to stuff, eat

synonyms: ampoulé, ballonné, enflé, gonflé, gras, guindé, joufflu. rebondi. soufflé, turgide

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"sa figure fraîche, blanche et rose, des joues bouffies, des yeux vifs, des dents d’ivoire et une chevelure blonde qui tombait par écheveaux sur ses épaules demi-nues."

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Un jeune ramoneur dont la figure bouffie était noire, le corps brun de suie, les vêtements déguenillés, tendit la main à cet homme pour lui arracher ses derniers sous."

Sand, Indiana (1832)
"La figure bouffie, gravée en relief sur la plaque de tôle qui occupait le fond de la cheminée."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ils étaient en face l’un de l’autre, le ventre en avant, la figure bouffie, l’air renfrogné, après tant de désaccord se rencontrant enfin dans la même faiblesse humain."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Les femmes, pâles, bouffies, raides comme des idoles de bois dans leurs robes plates à plastron d’or."


Zola, La Curée (1872)
"Il avait les yeux énormes, la face bouffie et un peu pâle."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Tout près de la portière, un homme petit et gros, la figure bouffie, le ventre tombant entre ses jambes ouvertes, tout habillé de noir."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net