dériver

dériver  v 
definition  image
translation:
to drift;  divert, shunt

dérive  nf  drift, slide (downstream); keel, stabilizer
à la dérive   – rudderless, drifting

note: dériver  can also mean derive

etymology: dé- + rive — riverbank

synonyms: découler, être emporté. s’écarter, s’égarer; déplacer, détourner, dévier, émaner, infléchir, tourner


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“La barque abandonnée à elle-même dériva quelques instants au gré de l’eau.”

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
“Est-ce une sarcelle qui plonge, une tortue qui se laisse aller à la dérive ?”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Il se laissait aller en dérive, insouciant, de l’avenir.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Eh ! monsieur, dit Olivain, la corde du bac a cassé et le bateau dérive.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Les touffes de mimosées, arrachées par le courant, dérivaient et formaient des îlots flottants.”





Loti, Aziyadé (1879)
“Nous nous étions endormis tous deux de ce sommeil accablant contre lequel il n’y a pas de résistance possible ; – et la barque s’en alla en dérive.”

Zola, La Débâcle (1892)
"tous quatre étaient peu à peu dérivés, malgré leur résistance, dans le torrent des fuyards qui coulait à plein chemin.”
(fuyards — refugees)

bancal

bancal  adj  
definition  image

translation:
bow-legged, bandy-legged; precarious, shaky

etymology: apparently related to banc — bench

synonyms: bancroche, boiteux, claudicant, déformé, éclopé, instable. tortu

note: le bancal — sabre

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal !”

Kock,  Jean (1835)
“Je croyais que l'argent suffisait... qu'un homme qui n'est ni bossu ni bancal et qui a du cœur au ventre, en savait toujours assez; mais aujourd'hui…”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“Après avoir pu l’amener jusque-là, ni tortu ni bancal, sain d’esprit et de corps, après avoir tout sacrifié pour lui donner de l’éducation, il serait bien dur de ne pas le voir sur le chemin de la fortune.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“La seconde fille, Gervaise, née l’année suivante, était bancale de naissance.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Dieu merci ! je ne suis pas en peine de Rosalie : on sait ce qui lui est arrivé : ça ne la rend ni bancale, ni bossue, et elle se mariera avec qui elle voudra dans le pays.”

Zola, La Terre (1888)
“Ce pauvre Hilarion, bancal, la bouche tordue par un bec-de-lièvre, était sans malice, malgré ses vingt-quatre ans, si bêta, que personne ne voulait le faire travailler.”
(bec-de-lièvre— harelip )

Zola, Lourdes (1893)
“Elle se traînait sur une canne, bancale et bossue.”

sursis

sursis  nm 
definition  image

translation:
delay, deferral, postponement

surseoir  v  to delay, postpone

etymology: sur + seoir — be fitting, proper

synonyms: allongement, délai, grâce, prolongation, prorogation, remise, suspension

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
“Allons, dis-je, je t'accorde ce sursis d'une heure ; je te suivrai.”

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
“Mon père avait obtenu un sursis de trois jours, afin de pouvoir aller demander ma grâce au général Augereau.”

Balzac, Maître Cornelius (1832)
“Va vite surseoir à cette execution.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Mais une fois assis, mais du moment qu’il s’aperçut qu’un sursis lui était accordé, n’importe dans quelle intention, il concentra toutes ses.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“tu diras de ma part au ministre de la justice de surseoir.”

Loti, Aziyadé (1879)
“J’annonçai à Aziyadé un sursis de départ de deux jours.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Son intervention fit accorder un sursis à la ville, condamnée à payer trente mille francs d’amende, pour la punir des prétendus retards apportés à la reconstruction du pont de Villette.”

pékin

pékin  nm 
definition  image
translation:
civilian

alternate spelling: péquin

etymology: probably from pékin, a  type of silk cloth named fafter Peking, China. During the time of Napoleon I, pants made of silk would indicate a civilian

synonyms: civil

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“A la première occasion achète des habits de pékin.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)

“Une grande partie eut pour le bourgeois, pour le péquin, un mépris égal à celui des nobles pour les vilains, du conquérant pour le conquis.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Nous avons sur le dos un procureur du roi, qui parle morale et baragouine des bêtises sur l’administration. Impossible de faire taire ce pékin-là.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Élève de l’École impériale, habitué à tout sabrer, plein de dédain pour les péquins, Montcornet ne crut pas devoir prendre des gants pour mettre à la porte un coquin d’intendant.“

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Son frère, qui était exaspéré d’avoir été surpris comme un enfant par ces bourgeois effarés, qu’il traitait d’abominables pékins, à titre d’ancien soldat.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“je ne suis qu'un méchant pékin, et ici, c'est connu, ils ont bon dos les pékins…”
(ont bon dos — are convenient targets of blame)

Goncourt, Journal II (1887)
“Loti, M. Viaud, en pékin, est un petit monsieur, fluet, maigriot, aux yeux profonds.”
 (magriot — rather skinny)

lamper

lamper  v 
definition  image
translation:
to knock back, gulp, quaff

lampée nf gulp, swig

etymology: nasalized form of laper — to lap up, from Germanic root

synonyms: avaler, boire, ingurgiter, s’abreuver, siffler

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Après avoir lampé la fortune de deux Anglais, d’un Russe, et d’un prince romain, mademoiselle Esther se trouve dans la plus affreuse gêne.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“Entre chaque lampée, leur jolie tête se redressait avec vivacité, humant de ses narines mobiles l’air au vent des chasseurs.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Et les verres se vidaient d’une lampée, on entendait le liquide jeté d’un trait tomber dans la gorge.“

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Ceux dont les intestins brulaient les arrosaient de lampées de cognac.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“De temps en temps un des couples s’arrêtait près de la cheminée pour lamper une flûte de vin mousseux.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Puis, comme le vin manquait réellement, chacun avala une claire lampée d’eau, en faisant claquer sa langue, au milieu des grands rires.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Tourguéneff avec ce joli art du récit à petites touches de peintre qu'il possède, comme pas un de nous, fait le récit de la lampée d'un extraordinaire vin du Rhin, dans une certaine auberge d'Allemagne.”

étancher

étancher v 
definition  image
translation:
to stop (slow), staunch,  make waterproof; satiate, quench, slake; empty, bail out

etymology: perhaps from Latin stagnare — to be under water

synonyms:  apaiser, arrêter, assouvir, boucher, calmer, éponger, essuyer, éteindre, satisfaire, sécher


examples:

Balzac, Séraphita (1835)
“Elle vivifie son intelligence et lui donne pour les vérités une soif ardente qui ne peut s’étancher que dans le ciel.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Il est arrêté net en voyant Caroline étanchant de son mouchoir brodé des larmes qui coulent assez artistement.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“Fergusson mit de côté un gallon destiné à étancher la soif ardente qu’une chaleur de quatre-vingt-dix degrés rendait intolérable.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Une fois la barque étanchée, elle remonterait à sa flottaison normale.”




Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Il faut que le bois s’étanche !”

Loti, Aziyadé (1879)
“Le sang de ma chérie coula une demi-heure, sans qu’on trouvât aucun moyen de l’étancher.”

Zola, Lourdes (1893)
“Cette soif du divin, que rien n’a pu étancher au travers des siècles, semblait renaître avec une violence nouvelle.”

plantureux

plantureux  adj 
definition  image
translation:
lavish, copious, lush; voluptuous

etymology: from Old French plentor — plenitude from Latin plenus — full

synonyms: abondant, débordant, dodu. fécond, fertile, généreux. gras, luxuriant, opulent, plein, riche, somptueux

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
“Mais, hélas ! au lieu de naître dans un pays de landes et de bruyères, (…) Gabrielle vivait au fond d'une grasse et plantureuse vallée.”

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“Il exploitait cent arpents de vignes, qui, dans les années plantureuses, lui donnaient sept à huit cents poinçons de vin.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Le lendemain, après avoir essayé de griser son fils durant un plantureux dîner, Jérôme-Nicolas Séchard, fortement aviné, lui dit un : - Causons d’affaires ?”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“[sa] mise simple et la difformité ressortaient d'autant mieux près de la mise élégante et de la riche et plantureuse taille de l'Espagnole.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le plus belle amour de Don Juan”, Les Diaboliques (1874)
“Tous étés splendides et savoureux, plantureux automnes, épanouissements et plénitudes.”

Monet

France, Le Chat maigre (1879)
“M. Sainte-Lucie courut tirer de sa prison le précep­teur, qui commençait à s’accoutumer à cette vie plan­tureuse et stupéfiante.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Tout en taillant une pièce, dans THÉRÈSE RAQUIN, il est, dans le moment, en train de chercher un roman sur les Halles, tenté de peindre le plantureux de ce monde.”

laisse

laisse nf 
definition  image
translation:
leash,  lead

en laisse – on a leash

etymology: uncertain

synonyms: attache, corde, cordon, lais, lien

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
“Le comte Paul est-il tenu en laisse comme un homme qui peut s’enfuir ?”

Balzac, Béatrix (1839)
“En ce moment le chevalier du Halga, surpris d’être cherché par la baronne, avait détaché la laisse de Thisbé [son chien]”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Empêchez-le d’aller à la Chaumière et dans le quartier Notre-Dame de Lorette, tenez-le en laisse.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Il prit donc congé de lord Glenarvan, enfourcha un excellent cheval indigène qu’un de ses hommes tenait en laisse.”

Baudelaire, “Les Yeux des pauvres”, Petit Poèmes en prose (1869)
“les nappes éblouissantes des miroirs, les ors des baguettes et des corniches, les pages aux joues rebondies traînés par les chiens en laisse.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Il emmenait aussi deux jeunes hommes de son district, et deux petites filles qui tenaient des chats en laisse.”

Daudet, Sapho (1884)
“Derrière, menés en laisse par des nègres, les chevaux destinés en présent à l’Emberour, vêtus de soie, caparaçonnés d’argent.”

conspuer

conspuer  v  
definition  image
translation:
to shout down, boo

etymology: from Latin conspuere –  to spit upon

synonyms: bafouer, honnir, huer, malmener, siffler, vilipender

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Dès ses premiers pas parmi les hommes, il s’était senti, puis il s’était vu conspué, flétri, repoussé.”

Musset, Lorenzaccio (1836)
“j’en ai assez de me voir conspué par des lâches sans nom.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Moi, pour être bien établie à la cour de Votre Altesse, j’ai besoin que le Rassi soit exilé et conspué.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Quiconque se refusait à cette cérémonie était hué, conspué et même battu.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Ils conspuaient ce pâle eunuque exténué de macerations.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“C’est l'objet du mépris, de la haine. Il est conspué. “

Zola, L’Œuvre (1886)
“Mais on conspua Dubuche, qui fréquentait des femmes du monde.”

poupon

poupon nm 
definition  image

translation:
little baby, baby doll

etymology: from poupin – chubby

synonyms: bébé, enfant, mioche, poupard, poupée


examples:

Musset, On ne badine pas avec l’amour (1834)
“Comme un poupon sur l’oreiller, il se ballotte sur son ventre rebondi.”

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
“Or, le poupon répondit admirablement aux soins qu'en prit monsieur le secrétaire-général.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Les gardiens prétendaient me faire manger comme un poupon à qui sa nourrice donne la bouillie.”

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère (1873)
“Voyez, me dit-elle, voyez ce cher poupon, c'est ce qu'il y a de plus précieux dans la maison.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Ils en vinrent à inspecter les nourrices et s’indignaient contre le régime de leurs poupons.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Elle promenait toujours son vaste portefeuille crevé, rattaché avec des ficelles, le portait entre ses bras comme un poupon.”

Zola, Germinal (1886)
“Les mères ne se gênaient plus, sortaient des mamelles longues et blondes comme des sacs d’avoine, barbouillaient de lait les poupons joufflus.”

razzia

David

razzia nf 
definition  image
translation:
raid, roundup

etymology: from Arabic rhaziat – expedition against infidels



synonyms: descente, incursion, invasion, pillage, rafle, raid, saccage

examples:

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“N’importe ! Comme l'ordre avait été troublé, on marcha sur Lèves pour y opérer une razzia.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Jean Bart (…) l'étrange oiseau de mer, qui se moquait des flottes, qu'on bloquait dans Dunkerque pendant qu'en Amérique il faisait razzia.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Les quelques piastres échappées à la razzia du prince s’en étaient allées depuis longtemps en papiers légaux et en absinthes judiciaires.”

Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“Elle avait été tout dernièrement amenée à Saint-Louis et vendue comme esclave par des Maures Douaïch, qui l’avaient capturée, dans une de leurs razzias, au pays des Khassonkés.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Un colonel de cavalerie qui dîne à côté de nous, au café d’Orsay, parle d’une razzia et d’une large exécution fait,”

Maupassant, “Allouma”, La Main gauche (1889)
“Elle me raconta donc qu’elle était fille d’un caïd des Ouled Sidi Cheik et d’une femme enlevée par lui dans une razzia sur les Touaregs.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Cette guerre d’escarmouches, si propre à l’éclat de la bravoure personnelle, amusante comme la conquête d’une île sauvage, égayée par les razzias, le vol en grand , et par le maraudage.”

timbale

timbale nf  
definition  image

translation:
metal goblet; a metal cooking pan; kettledrum, timpani

etymology: from Italian timballo. from Latin tympanum —  drum

synonyms: gobelet, godet, quart; tamtam

examples:

Gautier, Deux Acteurs pour un rôle  (1841),
“ la fin du premier acte, l’inconnu se leva, comme ayant pris une résolution subite, enjamba les timbales, la grosse caisse et le tamtam, et disparut par la petite porte qui conduit de l’orchestre au théâtre.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“— N’y a-t-il pas un bon orfèvre à Bar-le-Duc ? — Oh ! oui, monsieur, celui qui a ressoudé la timbale d’argent de mademoiselle Andrée.”
(ressoudé —  re-soldered)

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“On présente au cher Adolphe la timbale, il y plonge insouciamment la cuiller, et il se sert.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“Le salade de mâches ornée de ronds de betterave rouge faisait vis-à-vis à des pots de crème, et des navets au sucre regardaient une timbale de macaronis.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“On crève la peau des timbales.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
“Enfin, après bien des efforts, on parvint à le tirer de l’armoire, ce fameux bocal, et avec lui une vieille timbale d’argent toute bosselée, la timbale de Maurice quand il était petit.”


Zola, La Joie de vivre (1884)
“Ôte le verre, Véronique. Elle est habituée à sa timbale, cette enfant.”

Zola, Lourdes (1893)
“D’autres buvaient dans des coquillages, des timbales d’étain, des poches de cuir.”

loup cervier

loup cervier nm 
definition  image

translation:
lynx

note:  a favorite metaphor for predatory financiers

etymology: from Latin lupus cervarius — wolf of stags, wolf that hunts stags

synonyms: lynx

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
“Te voilà mort, loup cervier ! dit le petit homme en le poussant du pied avec dédain.”

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
“On eût dit que son regard de lynx et de loup-cervier plongeait au profond de leur cœur.”


Balzac, César Birotteau (1837)
“Adolphe, le plus fin des deux frères, un vrai loup-cervier, à l'oeil aigu, aux lèvres minces, au teint aigre.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Quand vous verrez de près la terrible figure de Rigou, le loup-cervier de la vallée, vous comprendrez l’étendue de la seconde faute capitale que ses idées aristocratiques firent commettre au général. “

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Car, une fois dans son salon, le tableau effraya les courtiers de la Banque et les loups-cerviers de la Bourse.”

Delvau, Les Dessous de Paris (1860)

--> “Ils sont boursiers, courtiers-marrons, loups cerviers, — n’importe quoi enfin qui sente l’argent et qui l’attire.”(boursiers — stock traders; courtiers-marrons — speculators)
  
Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Le pasteur (loup-cervier) mord au sang son troupeau.”

Zola, L’Argent (1891)
“C’était encore le hurlement de l’autre, la tendresse exaspérée et saignante du terrible loup-cervier, qu’elle croyait sans cœur.”

fausset

fausset nm 
definition  image

translation:
falsetto

etymology: from Italiano falsetto from Latin falsus – false

synonyms: voix aigüe

examples:

Hugo, “Préface de 1832”,  Le Dernier Jour d’un condamné (1832)
“Tel vint avec sa basse, tel avec son fausset.”

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
“Il est encore un moyen de tout concilier, dit Solonet qui par cette phrase proférée d’un ton de fausset imposa silence aux trois autres.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Chacun reconnut la voix du père Fourchon à qui ce passage devait particulièrement plaire, et que Mouche accompagnait en fausset.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Oui, des menteries ! hurla-t-il dans son fausset le plus aigu.”

Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“Le concert de toutes ces voix de fausset simiesques était accompagné à contretemps par des battements de mains et des coups de tam-tam.”


Villiers de l’Isle Adam, “Le Désir d’être un homme”, Contes cruels (1883)
“’Sauvé, mon Dieu!’ ajouta-t-il comme par une vieille habitude machinale et d'une voix de fausset si brusque.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Banville, avec sa face glabre, sa voix de fausset, ses fins paradoxes.”

poterne

poterne nf 
definition  image
translation:
postern, postern gate

etymology: from Latin posterula – hidden path

synonyms: fausse porte, porte

note: postern is a limited access, often hidden, entrance to a castle or fortified city

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
“Au pied de l’une des tours de l’enclos, laquelle, percée d’une poterne dans sa partie inférieure, servait d’entrée au donjon.”

Musset. André del Sarto (1833)
“Maître, on vient de tuer Grémio ; le meurtrier est dans la maison. On l’a vu entrer par la poterne.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Un peintre, un poète resteront assis occupés à savourer le silence profond qui règne sous la voûte encore neuve de cette poterne.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“Enfin, forcé de fuir, il sortit de la ville par une poterne.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Daignez m’excuser, noble châtelain, si je viens frapper moi-même à la poterne de votre forteresse sans me faire précéder d’un page.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Ils arrivèrent à la poterne, assez mal gardée par une sentinelle argentine.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Les canons et les chevaux ne pouvaient passer. à la poterne du château.”