Sunday, November 29, 2009

fluet


fluet adj 
definition image
translation:
 slender, slight, skinny, slim; (of a voice) reedy, thin

etymology: from flou – light, gracious; possibly derived from Latin flavescere – to wither

synonyms: anémie, délicat, frêle, gracile, grêle, maigre, maigrelet, menu, mince, svelte

examples:

1. (slender)

Hugo, Bug-Jargal (1826)

"Ce nain hideux était gros, court, ventru, et se mouvait avec une rapidité singulière sur deux jambes grêles et fluettes."

Balzac, "Un Épisode sous le terreur". (1830)
"Quatre petits cierges fluets que les sœurs avaient réussi à fixer sur cet autel improvisé en les scellant dans de la cire à cacheter, jetaient une lueur pâle et mal réfléchie par le mur."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"de petits arbres fluets et grêles balancent sur le second plan leur feuillage clairsemé, couleur de rose sèche."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"maigre, fluette, à bouche dédaigneuse, sur laquelle descendait un nez trop long, gros du bout, flavescent à l’état normal, mais complètement rouge après les repas,"
(flavescent – sallow)

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1869)
“il y avait comme une grâce de jeune bête sauvage dans toute sa personne, à la fois nerveuse et fluette.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"C’était une grande fille fluette dont les robes, toujours trop larges, flottaient comme vides."

2) reedy

Zola, La Curée (1872)
"Une voix fluette, un rire pareil à un roucoulement, sonnaient avec des limpidités de cristal."

Zola, L'Assommoir (1876)
“Et, au milieu du silence causé par cette vérité, il n’y eut plus que la voix fluette de mademoiselle Remanjou”


Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“On eût dit un orgue de Barbarie aux sons fluets, un orgue de Barbarie usé, poussif, malade.”

Maupassant, Pierre et Jean (1887)
“l'homme parlait avec un fort accent polonais qui donnait à sa voix fluette quelque chose d'enfantin.”



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.