Sunday, February 19, 2012

bafouer

Grunewald  – Christ bafoué
bafouer v 
definition image
translation:
to flout, mock, scoff at, defy, scorn; abuse, hoodwink

bafouage nm mockery, scoffing, defiance

etymology: from Old French baffer– mock,  probably from Italian beffare – mock

synonyms:  abaisser, berner, couvrir de honte, humilier, maltraiter, outrager, railler, ridiculiser, rudoyer, se moquer, vilipender

examples:


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Souvent une boutade digne Juvénal, et par laquelle il semblait se complaire à bafouer les lois, à fouetter la haute société (…) devait faire supposer qu'il gardait rancune à l'état social, et qu'il y avait au fond de sa vie un mystère soigneusement enfoui."

Balzac, Gambara (1837)
"Les uns bafouaient mon mari comme un vieillard ridicule, d'autres cherchaient bassement à gagner ses bonnes grâces pour le trahir."


Balzac, Le Notaire (1840)
"On y devine les intentions des clients, on commente leurs friponneries, on les bafoue."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"si c'était un vieillard, cet ambassadeur serait bafoué, berné, embastillé."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Partout dans les grands centres, le monstre devint à la mode ; on le chanta dans les cafés, on le bafoua dans les journaux, on le joua sur les théâtres."

Zola, Nana (1881)
"Ce carnaval des dieux, l’Olympe traîné dans la boue, toute une religion, toute une poésie bafouée, semblèrent un régal exquis."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Ce n’étaient plus alors les paradoxales mystifications d’Edgar Poe, c’était un bafouage d’un comique lugubre, tel qu’en ragea Swift."







Blog Archive