Thursday, December 5, 2013

amende

amende nf 
definition  image
translation:
fine, penalty

etymology: from Latin emendere, from e- –  away from  + mendum – fault

synonyms: astreinte, contrainte,  contravention, gage, peine. pécuniare, sanction

examples:

Hugo. Ruy Blas (1838)
“Vous avez les ports secs, les cartes, le laiton,
L'amende des bourgeois qu'on punit du bâton,
La dîme de la mer, le plomb, le bois de rose !”


Dumas, Mes Mémoires (1856)
“-Et quel droit ont-ils ? - Ils ont celui de te mettre à l'amende et de confisquer ton fusil.”

Loti, Aziyadé (1879)
“Il s’agissait de me justifier de l’accusation d’incendiaire ou d’enchanteur ; d’aller en prison ou de payer grosse amende pour avoir failli brûler Eyoub.”

Zola, Germinal (1886)
“Je vous avertis que le chantier a trois francs d’amende.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Pas de madame, pas de monsieur, ou je vous flanque chaque fois une amende de cinq sous.”

Goncourt, Journal II (1887)
“tant d’efforts, de recherches, de travail de style, auront pour récompense l’amende et la prison, et peut-être la privation des droits civiques.”

Zola, La Terre (1888)
“L’amende était certaine, peut-être bien qu’il y aurait de la prison.”

















Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net