Saturday, March 17, 2012

maraud

maraud nm 
definition image
translation:
 rascal, marauder, thief (archaic)

etymology: perhaps from regional French maraud – tomcat

synonyms: bélître, chenapan, drôle, garnement, goujat, maroufle, sacripant, voleur

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Ce crâne avait une langue autrefois et pouvait chanter. Comme ce maraud le fait rouler par terre!"

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Gringoire jouissait de sentir, de voir, de palper pour ainsi dire une assemblée entière, de marauds il est vrai, mais qu’importe !"

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Il est évident que la vie de ce maraud devait être la mienne."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Vous êtes un maraud, mon cher ; vous venez me demander de l’argent, à moi ! à un mousquetaire !"

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Allons donc, maraud, est-ce que, par hasard, tu te crois d'assez grande noblesse pour être ignorant ?"

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Ces charmes souverains lui firent comprendre les amours insensés qu’excite parfois chez des marauds du peuple la grâce nonpareille de quelque jeune reine apparue en un triomphe."

Féval, La Vampire (1885)
"Et s'il est un maraud capable de plaider la cause aux trois quarts perdue de la guillotine, c'est don Juan."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.