Sunday, May 9, 2010

bocal


bocal nm
definition image
translation:
 jar, apothecary's bottle, glass globe, fish bowl

etymology: from Italian boccale – mugful. jugful, flagon, jug from Italian bocca – mouth

synonyms: bidon, panse, pot, récipient, vase, verre

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Raphaël salua le savant naturaliste, et courut chez Planchette, en laissant le bon Lavrille au milieu de son cabinet rempli de bocaux et de plantes séchées."



Balzac, “Le Grand d’Espagne”, Contes bruns (1832)
"il n'y a qu'une Espagnole au monde qui puisse trotter avec un monstre de poison dans son bocal !"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Madame des Grassins jeta les yeux sur les bocaux bleus où étaient les bouquets des Cruchot."

Balzac, “Le Notaire” (1840)
"il y a une assemblée de petits clercs qui frétillent comme des poissons rouges dans un bocal."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"il y avait des bocaux pleins de serpents, étiquetés selon les espèces."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Enfin, après bien des efforts, on parvint à le tirer de l’armoire, ce fameux bocal, et avec lui une vieille timbale d’argent toute bosselée, la timbale de Maurice quand il était petit."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"sur le lit de rognures bleues, se trouvaient jetés des bocaux d’achards, de coulis, de truffes conserves"
(rognures – scraps; achards – mango pickles ; coulis – coulis, a purée)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.