chlamyde

chlamyde nm

definition image

translation:

chlamys (Ancient Greek and Roman) short jacket

etymology: from Greek khlamus — military jacket

synonyms:  manteau

examples:

Gautier, Le Roi Candaule (1844)

“ces épaules argentées qui sortaient à demi de l’échancrure de la chlamyde comme le disque de la lune émergeant d’un nuage opaque.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“trois Amours, grimpés sur un tas de fleurs et de fruits, ne pouvaient arrêter au passage que l’Heure de minuit, dont la chlamyde déchirée restait aux mains de l’Amour le plus hardi.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Mais Diane, même la Diane pudique, vêtue de la longue chlamyde, était moins chaste, moins impénétrable que Madame.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Gare ! ses cheveux pleins de colère sont épiques ; sa blouse se drape en chlamyde.”

Banville, Les Parisiennes de Paris (1866)

“Étrange femme ! Elle était vêtue pour le bal ; mais sa robe avait l’air d’une chlamyde.”

Goncourt, Journal II (1887)

“ On ne fait une humanité défunte, qu'en lui mettant sous sa chlamyde ou son pourpoint, un cœur et un cerveau modernes.”

Barrès, Les Déracinés (1897)

“Je reconnais dans Honoré l’affranchi aussi gêné sous sa tunique de lycéen que les barbares de Mérovée sous la chlamyde romaine.”

puîné

puîné adj/n

definition image

translation:

(historical) second-born, younger (brother or sister)

etymology: puis — then + né — born

synonyms:   cadet, mainé

examples:

Michelet, Histoire de France I  (1833)

“Cependant, le droit du frère puîné prévaut chez les barbares sur celui du neveu.”

Moreau, “Le Gui de chêne”, Œuvres (1838; pub. 1862)

“Anténor, le puîné d’Hyllus, avait les traits plus fins et la taille plus élancée.”

Michelet, Histoire de France VII  [1440 – 1465] (1844)

“Ils ne devinaient guère que bientôt, père, aîné et puînés, vassaux, biens et fiefs, tout allait périr dans la guerre civile.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“le jeune enfant prodigue demeura pour servir, selon les vœux du Seigneur, d’exemple aux puînés de la ville de Francfort-sur-Mein, où toutes les familles l’emploient comme un épouvantail pour garder leurs enfants sages et effrayés.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)

“Son frère puîné, Guillaume, fut réduit à la stricte portion des cadets de la noblesse anglaise.”

Houssaye, Arsène, La Comtesse Du Barry (1878)

“Le comte Guillaume est un gros garçon, l’air assez spirituel, mais qui a dû passer sa jeunesse dans la débauche et les mauvaises compagnies. C’est le puîné du comte Jean.”

Schwob, Cœur double (1891)

“La puinée chercha ses plaisirs dans les beaux-arts et les travaux de la pensée.”

filin

filin nm

definition image

translation:

rope, line, cable, tether

note: in nautical usage filin is rope with a single twist, grelin is a double twist and câble a triple twist, hence filin is the simplest (and least strong) cordage

etymology: from Latin filum — rope

synonyms:  amarre, câble, cordage, corde, grelin, hauban

examples:

Baudelaire (tr. Poe),  “Manuscrit trouvé dans une bouteille”, Histoires extraordinaires  (1858)

“Nous avions aussi à bord du filin de cocotier, du sucre de palmier, de l’huile de beurre bouilli, des noix de coco, et quelques caisses d’opium.”

Féval, La Rue de Jérusalem (1868)

“Il y avait un polisson de maître qui m’aimait comme ses yeux, et qui voulait faire mon éducation. Je lui passai la jambe, un jour qu’il m’avait allongé un coup de filin.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

“Ces filins métalliques, semblables aux cordes d’un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Mais le filin mouillé ne courait plus dans la gorge des poulies, et la vergue resta apiquée en tête du mât.”

(apiquée —  stuck at the top)

Daudet, Sapho (1884)

“un vieux cocher, en train de rajuster une mèche à son fouet, s’approcha tranquillement de la portière, son filin entre les dents.”

Richepin, Truandailles (1890)

“Des tampons d’étoupe, des chiffes en filin détordu, bouchent à peu près les fentes.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)

“Le Rubis connaissait ces temps-là. Un ris dans la voile, deux peut-être une fois au large, et il passait partout, dessus, dessous, à travers, sans y perdre un bout de filin.”

ceinturon

ceinturon nm

definition image

translation:

leather belt (especially a wide belt for a uniform)

etymology: ceinture — belt + -on (augmented)

synonyms:  bande, baudrier, ceinture

examples:

Féval, Le Bossu (1857)

“En un clin d'œil, tous les ceinturons furent rebouclés, et les prévôts d'armes, quittant la fenêtre, se mirent autour des tables.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne (1860)

“il portait la veste de chasse, serrée sur les hanches par le ceinturon.”

Flaubert, Salammbô (1862)

“Il avait gardé son fort ceinturon, où luisait une hache à double tranchant, et avec sa grande épée dans les mains il s'était précipité par la brèche.”

Verne, Michel Strogoff (1876)

“habillés de robes de nankin bleu garnies de peluche noire, cerclés de ceinturons de cuir à boucles d’argent.”

Maupassant, Toine (1886)

“il agrafa son ceinturon, puis partit d’un pas accéléré pour se rendre à l’hôpital civil.”

Bonnette, Au large (1888)

“Il se levait, bouclait son ceinturon, et, dégrisé d’un seul coup, nous suivait, placide et docile.”

Zola, La Débâcle (1892)

“Alors, il s’installa sous la tonnelle, déboucla son ceinturon pour être plus à l’aise, choisit sa table.”

prochain

prochain nm

definition image

translation:

neighbor, fellow, fellow being

note: prochain normally means next; the neighbor sense as in the Christian “love thy neighbor as thyself”

etymology: from Latin proximus — next

synonyms:  autrui, homme, proche

examples:

Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)

“Si l’égoïsme ne s’était pas glissé dans toutes les classes, si l’amour de l’argent ne remplaçait pas l’amour du prochain, en serait-il ainsi ?”

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“il évite la société des méchants, étende sa charité sur le prochain, obéisse à son chef, et remplisse partout loyalement son devoir.”

Sand, François le champi (1847)

“Elle venait à bout d’assister son prochain.”

Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)

“Je n’aime pas à médire du prochain, répliqua le curé, prenant enfin son chapeau.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Le vieux Pam avait le défaut d’aimer plus que de raison la femme de son prochain et le tort de craindre affreusement le scandale.”

Bloy, Histoires désobligeantes (1894)

“Il adora Dieu, lui disant qu'il aimait son prochain comme lui-même.”

Huysmans, La Cathédrale (1898)

“les deux Testaments, qui spécifie aussi, selon Saint Augustin, la charité et, suivant Saint Grégoire le Grand, le double enseignement de l’amour de Dieu et du prochain.”

paillon

paillon nm

definition image

translation:

foil, metal foil, a large paillette

note: paillon can also mean wicker basket

etymology: from paille —  straw

synonyms:  clinquant, maille, paillette

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“sur l’eau huileuse tremblotaient comme des écailles d’ablette les paillons de la lune.”

Banville, Les Parisiennes de Paris (1866)

“ils ressemblaient à s’y méprendre à ce joli couple d’amants que la bonne fée bénit sur l’autel de vif-argent et de paillon rouge.”

(vif-argent — quicksilver)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“la mer, ondulant sous une brise molle, présentait à son arrière-plan l’immobilité des eaux d’un lac, piquetées çà et là de paillons lumineux.”

Laferrière, Souvenirs d’un jeune premier (1876)

“ce rêve qui avait eu pour but sacrilège de remplacer le beau par le brillant, le grand par l’énorme, et l’or pur par le paillon.”

Claretie, Le Train 17 (1877)

“Mais donnez-lui un costume élégant, au lieu de son casaquin de velours piqué de paillons, et tout aussitôt on ira porter ses schellings et ses livres pour la regarder de loin, au bout d’une lorgnette.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Des paillons, des cristaux, des soieries jetaient des lueurs.”

Bloy, La Femme pauvre (1897)

“drapé d’un burnous noir en poils de chameau filamenté de fils d’or et botté de daim, – mais probablement squalide sous les fourrures et le paillon”

fenêtre à tabatière

fenêtre à tabatière nf

definition image

translation:

skylight, roof window

also: fenêtre en tabatière, tabatière

etymology: from the resemblance to a lid of a tabatière — snuffbox

synonyms:  fenêtre de toit, lucarne

examples:

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)

“Le jour venait par une lucarne en tabatière dans le toit.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)

“Ce cabinet, mansardé, troué en haut d’une fenêtre à tabatière, qui s’entre-bâillait étroitement sur le ciel, avait à peine six mètres carrés. Laurent rentrait le plus tard possible dans ce galetas.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“Le frère l’introduisit dans un petit cabinet vitré dont la fenêtre en tabatière donnait sur la rue.”

Vallès, Le Bachelier (1886)\

”Le jour vient par une tabatière, qui s’ouvre en grinçant comme celle de Robert Macayre.”

Richepin, Le Pavé (1886)

“l’on entendait la bise sangloter dans les tuyaux de tôle, où le ciel gris ne versait qu’une lumière sale par la fenêtre à tabatière.”

Rachilde, Monsieur Vénus (1889)

“Un petit poêle fendu envoyait son tuyau dans la vitre d’une lucarne en tabatière.“

France, Pierre Nozière (1899)

“Sa mansarde donnait sur la cour, et ma bonne m'avait dit que, pour s'y tenir debout, il fallait passer la tête par la fenêtre à tabatière.”

tabatière

tabatière nf

definition image

translation:

snuffbox, tobacco pouch

etymology: from Spanish tobaco, from an Awawak (West Indian) word

synonyms:  blague, boîte, sachet

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“Quoique un peu rustaud, il était si bien tiré à quatre épingles, il prenait si richement son tabac, il le humait en homme si sûr de toujours avoir sa tabatière pleine de macouba”

(rustaud — rustic; macouba —  tobacco grown in Martinique)

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Je la demandai à Koutchouk-Hanem qui finit par céder à mes prières, et surtout au cadeau d'une tabatière à musique que j'avais eu soin d'apporter comme en cas.”

(en cas — little something extra)

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)

“Allons, ne nous fâchons pas, dit-il en prenant, malgré M. Dumery, une prise dans sa tabatière.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“trois ou quatre coquilles d’ormers, quelques paquets de vieux boutons d’os et de cuivre, une tabatière avec portrait de Marie-Antoinette”

(ormers —  sea ear, a kind of mollusk)

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“C’était un beau sujet, bien desséché, avec une canne en corbin et le calendrier de 1819 imprimé sur sa tabatière.”

(corbin —  raven head)

Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)

“et la réponse du Prince ? ― Oh ! le cochon ! s’écria-t-il, voyez ce qu’il m’a envoyé ! Une tabatière de deux cents francs ! »”

Schwob, Cœur double (1891)

“il prisait dans une tabatière d’argent richement armoriée, en plissant sa figure sèche et ridée.”