Tuesday, December 31, 2013

baudrier

baudrier nm 
definition  image
translation:
baldric, harness, shoulder strap

etymology: from Germanic root such as English baldric, Anglo-Saxon belt

synonyms:  bande, bandoulière, ceinture. ceinturon, harnais

examples:

Vigny,“Madame de Soubise”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
“Lui fait ôter ses baudriers trop lourds,
Jette sur lui sa cape de velours.”



Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“tous les jours le vernis du gentilhomme s’effaçait au dur frottement de son baudrier de gendarme.”

Musset, Lorenzaccio (1836)
“Je roule votre baudrier autour de votre épée, et je la mets sous votre chevet. il est bon d’avoir toujours une arme sous la main.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"le baudrier était d’or par-devant et de simple buffle par-derrière.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Une lisière de drap de frise lui servait de ceinture et de baudrier, et soutenait en guise d’épée un fleuret démoucheté dont la pointe, comme un soc de charrue, creusait le pavé derrière lui.”
(drap de frise – cloth of Friesland ;  démoucheté  – unprotected )



Verne, Michel Strogoff (1876)
“Avec son costume de guerre, cotte à mailles d’or et d’argent, baudrier étincelant de pierres précieuses, fourreau de sabre courbé comme un yatagan et serti de gemmes éblouissantes, bottes ergotées d’un éperon d’or.”

Flaubert, “Hérodias” (1877)
“Vitellius gardait son baudrier de pourpre, qui descendait en diagonale sur une toge de lin.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.