Friday, March 14, 2014

galetas

galetas nm  
definition  image
translation:
hovel, garret

etymology: from Galathas — the name of a tower in the city of Constantinople, eventually came to mean a room on the top floor

synonyms: bouge, chenil, gourbi, grenier, mansarde, réduit. soupente, taudis

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Elle retourna donc dans son galetas de la rue Folle-Peine, toute fière d’y rapporter une reine.”

Hugo,  “Claude Gueux” (1834)
“Un hiver, l’ouvrage manqua. Pas de feu ni de pain dans le galetas.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Vers neuf heures et demie un coup fut frappé timidement à la porte des commis épiciers, logés tous quatre ensemble dans une sorte de galetas.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“ce cabinet, mansardé, troué en haut d’une fenêtre à tabatière, qui s’entre-bâillait étroitement sur le ciel, avait à peine six mètres carrés. Laurent rentrait le plus tard possible dans ce galetas.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“elle voulut aller coucher, de l’autre côté du palier, dans une sorte de galetas qu’elle ne fit pas même blanchir à la chaux.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“les brigands de la voie Salaria, les éclopés du pont Sublicius, toute la vermine des galetas de Suburre n’avait pas de dévotion plus chère !”

Huysmans, En Rade (1887)
“toute une hémorragie d’ordures, s’étaient rués sur ce galetas qui crevait seul à l’abandon, dans la solitude cachée du bois.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.