definition image
translation:
scarecrow; bogeyman
etymology: from épouvanter – to scare
synonyms: mannequin; bête noire, fantôme, ogre, spectre
examples:
Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était un mannequin que les truands suspendaient par le cou à la corde, espèce d’épouvantail aux oiseaux."
Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Il regardait les tribunaux comme des épouvantails à peuple qui n’avaient point prise sur lui."
Kock, Jean (1835)
Dumas, Vingt ans après (1845)
"Il paraît qu’on n’a pas pour ses commandements tout le respect qu’on avait autrefois pour ceux de notre ancien épouvantail, le feu cardinal,"
Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Non, il ne s'agit plus ici d'une ligue contre le Béarnais, épouvantail des imbeciles,"
Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Le jeune enfant prodigue demeura pour servir, selon les vœux du Seigneur, d’exemple aux puînés de la ville de Francfort-sur-Mein, où toutes les familles l’emploient comme un épouvantail pour garder leurs enfants sages et effrayés."
(puînés – younger sons)Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"À la vue de cet épouvantail séculaire, le Pédant, qui marchait à pied, se récria : « Oh ! l’horrifique."
