Monday, January 31, 2011

tôle


tôle nf
definition image
translation:
sheet metal, sheet iron, sheet steel

etymology: from southern French expression fer de taule, from fer de table, due to its flatness

synonyms: feuille d'acier, feuille de fer

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"L'air était immobile, le ciel glauque, terne, froid comme une tôle mate."

Sand, Indiana (1832)
"La figure bouffie, gravée en relief sur la plaque de tôle qui occupait le fond de la cheminée."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"leurs girouettes de tôle taillées en queue d’aronde témoignaient d’une assez honorable antiquité."
(queue d’aronde – swallowtail)

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Le docteur fit construire, en outre, quatre caisses de tôle de deux lignes d’épaisseur."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"La cassure de la tôle était d'une netteté parfaite."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"les jasmins, étoilés de leurs fleurs suaves ; les glycines, aux feuilles de dentelle tendre ; les lierres épais, découpés comme de la tôle vernie ; les chèvre-feuilles souples, criblés de leurs brins de corail pâle "
(glycines – wisterias)

Huysmans, À Rebours (1884)
" toutes se confondaient, cette année-là; après les rafales et les brumes, des ciels chauffés à blanc, tels que des plaques de tôle, sortirent de l’horizon."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.