filin

filin nm

definition image

translation:

rope, line, cable, tether

note: in nautical usage filin is rope with a single twist, grelin is a double twist and câble a triple twist, hence filin is the simplest (and least strong) cordage

etymology: from Latin filum — rope

synonyms:  amarre, câble, cordage, corde, grelin, hauban

examples:

Baudelaire (tr. Poe),  “Manuscrit trouvé dans une bouteille”, Histoires extraordinaires  (1858)

“Nous avions aussi à bord du filin de cocotier, du sucre de palmier, de l’huile de beurre bouilli, des noix de coco, et quelques caisses d’opium.”

Féval, La Rue de Jérusalem (1868)

“Il y avait un polisson de maître qui m’aimait comme ses yeux, et qui voulait faire mon éducation. Je lui passai la jambe, un jour qu’il m’avait allongé un coup de filin.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

“Ces filins métalliques, semblables aux cordes d’un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Mais le filin mouillé ne courait plus dans la gorge des poulies, et la vergue resta apiquée en tête du mât.”

(apiquée —  stuck at the top)

Daudet, Sapho (1884)

“un vieux cocher, en train de rajuster une mèche à son fouet, s’approcha tranquillement de la portière, son filin entre les dents.”

Richepin, Truandailles (1890)

“Des tampons d’étoupe, des chiffes en filin détordu, bouchent à peu près les fentes.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)

“Le Rubis connaissait ces temps-là. Un ris dans la voile, deux peut-être une fois au large, et il passait partout, dessus, dessous, à travers, sans y perdre un bout de filin.”

ceinturon

ceinturon nm

definition image

translation:

leather belt (especially a wide belt for a uniform)

etymology: ceinture — belt + -on (augmented)

synonyms:  bande, baudrier, ceinture

examples:

Féval, Le Bossu (1857)

“En un clin d'œil, tous les ceinturons furent rebouclés, et les prévôts d'armes, quittant la fenêtre, se mirent autour des tables.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne (1860)

“il portait la veste de chasse, serrée sur les hanches par le ceinturon.”

Flaubert, Salammbô (1862)

“Il avait gardé son fort ceinturon, où luisait une hache à double tranchant, et avec sa grande épée dans les mains il s'était précipité par la brèche.”

Verne, Michel Strogoff (1876)

“habillés de robes de nankin bleu garnies de peluche noire, cerclés de ceinturons de cuir à boucles d’argent.”

Maupassant, Toine (1886)

“il agrafa son ceinturon, puis partit d’un pas accéléré pour se rendre à l’hôpital civil.”

Bonnette, Au large (1888)

“Il se levait, bouclait son ceinturon, et, dégrisé d’un seul coup, nous suivait, placide et docile.”

Zola, La Débâcle (1892)

“Alors, il s’installa sous la tonnelle, déboucla son ceinturon pour être plus à l’aise, choisit sa table.”

prochain

prochain nm

definition image

translation:

neighbor, fellow, fellow being

note: prochain normally means next; the neighbor sense as in the Christian “love thy neighbor as thyself”

etymology: from Latin proximus — next

synonyms:  autrui, homme, proche

examples:

Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)

“Si l’égoïsme ne s’était pas glissé dans toutes les classes, si l’amour de l’argent ne remplaçait pas l’amour du prochain, en serait-il ainsi ?”

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“il évite la société des méchants, étende sa charité sur le prochain, obéisse à son chef, et remplisse partout loyalement son devoir.”

Sand, François le champi (1847)

“Elle venait à bout d’assister son prochain.”

Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)

“Je n’aime pas à médire du prochain, répliqua le curé, prenant enfin son chapeau.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Le vieux Pam avait le défaut d’aimer plus que de raison la femme de son prochain et le tort de craindre affreusement le scandale.”

Bloy, Histoires désobligeantes (1894)

“Il adora Dieu, lui disant qu'il aimait son prochain comme lui-même.”

Huysmans, La Cathédrale (1898)

“les deux Testaments, qui spécifie aussi, selon Saint Augustin, la charité et, suivant Saint Grégoire le Grand, le double enseignement de l’amour de Dieu et du prochain.”

paillon

paillon nm

definition image

translation:

foil, metal foil, a large paillette

note: paillon can also mean wicker basket

etymology: from paille —  straw

synonyms:  clinquant, maille, paillette

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“sur l’eau huileuse tremblotaient comme des écailles d’ablette les paillons de la lune.”

Banville, Les Parisiennes de Paris (1866)

“ils ressemblaient à s’y méprendre à ce joli couple d’amants que la bonne fée bénit sur l’autel de vif-argent et de paillon rouge.”

(vif-argent — quicksilver)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“la mer, ondulant sous une brise molle, présentait à son arrière-plan l’immobilité des eaux d’un lac, piquetées çà et là de paillons lumineux.”

Laferrière, Souvenirs d’un jeune premier (1876)

“ce rêve qui avait eu pour but sacrilège de remplacer le beau par le brillant, le grand par l’énorme, et l’or pur par le paillon.”

Claretie, Le Train 17 (1877)

“Mais donnez-lui un costume élégant, au lieu de son casaquin de velours piqué de paillons, et tout aussitôt on ira porter ses schellings et ses livres pour la regarder de loin, au bout d’une lorgnette.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Des paillons, des cristaux, des soieries jetaient des lueurs.”

Bloy, La Femme pauvre (1897)

“drapé d’un burnous noir en poils de chameau filamenté de fils d’or et botté de daim, – mais probablement squalide sous les fourrures et le paillon”

fenêtre à tabatière

fenêtre à tabatière nf

definition image

translation:

skylight, roof window

also: fenêtre en tabatière, tabatière

etymology: from the resemblance to a lid of a tabatière — snuffbox

synonyms:  fenêtre de toit, lucarne

examples:

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)

“Le jour venait par une lucarne en tabatière dans le toit.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)

“Ce cabinet, mansardé, troué en haut d’une fenêtre à tabatière, qui s’entre-bâillait étroitement sur le ciel, avait à peine six mètres carrés. Laurent rentrait le plus tard possible dans ce galetas.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“Le frère l’introduisit dans un petit cabinet vitré dont la fenêtre en tabatière donnait sur la rue.”

Vallès, Le Bachelier (1886)\

”Le jour vient par une tabatière, qui s’ouvre en grinçant comme celle de Robert Macayre.”

Richepin, Le Pavé (1886)

“l’on entendait la bise sangloter dans les tuyaux de tôle, où le ciel gris ne versait qu’une lumière sale par la fenêtre à tabatière.”

Rachilde, Monsieur Vénus (1889)

“Un petit poêle fendu envoyait son tuyau dans la vitre d’une lucarne en tabatière.“

France, Pierre Nozière (1899)

“Sa mansarde donnait sur la cour, et ma bonne m'avait dit que, pour s'y tenir debout, il fallait passer la tête par la fenêtre à tabatière.”

tabatière

tabatière nf

definition image

translation:

snuffbox, tobacco pouch

etymology: from Spanish tobaco, from an Awawak (West Indian) word

synonyms:  blague, boîte, sachet

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“Quoique un peu rustaud, il était si bien tiré à quatre épingles, il prenait si richement son tabac, il le humait en homme si sûr de toujours avoir sa tabatière pleine de macouba”

(rustaud — rustic; macouba —  tobacco grown in Martinique)

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Je la demandai à Koutchouk-Hanem qui finit par céder à mes prières, et surtout au cadeau d'une tabatière à musique que j'avais eu soin d'apporter comme en cas.”

(en cas — little something extra)

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)

“Allons, ne nous fâchons pas, dit-il en prenant, malgré M. Dumery, une prise dans sa tabatière.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“trois ou quatre coquilles d’ormers, quelques paquets de vieux boutons d’os et de cuivre, une tabatière avec portrait de Marie-Antoinette”

(ormers —  sea ear, a kind of mollusk)

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“C’était un beau sujet, bien desséché, avec une canne en corbin et le calendrier de 1819 imprimé sur sa tabatière.”

(corbin —  raven head)

Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)

“et la réponse du Prince ? ― Oh ! le cochon ! s’écria-t-il, voyez ce qu’il m’a envoyé ! Une tabatière de deux cents francs ! »”

Schwob, Cœur double (1891)

“il prisait dans une tabatière d’argent richement armoriée, en plissant sa figure sèche et ridée.”

turne

turne nf

definition image

translation:

(slang) room, digs, dump, pad

etymology: from Alsatian dialect turn — prison, related to Old French tor — tower

synonyms:  cambuse, chambre, crèche, mansarde, piaule, studio, taudis

examples:

Maizeroy, Préface to Talmeyr, Les Gens pourris (1886)

“Il reflète fidèlement, comme un miroir d’acier, le carnaval qui dégringole par les avenues et les boulevards, qui farandole de maison en maison jusque dans les turnes diffamées des meurt-de-faim.”

Richepin, Le Pavé (1886)

“Ah ! comme on serait bien resté dans la turne où l’on a passé l’autre hiver, si rude, et où le soleil a mis cet été de la lumière et de la joie !”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“Rassure-toi !... Il ne s’agit pas d’une turne comme, celle de Pestel... L’Institut littéraire et scientifique, où tu vas entrer sur ma recommandation, est dirigé par un ami à moi.”

Schwob, Cœur double (1891)

“La petite est arrivée, me dit-il en hoquetant ; elle est dans la turne de la mère Legras : veux-tu venir la voir ?”

Bloy, Histoires désobligeantes (1894)

“Cent vingt mille ronds de petite braise d'amour pour une turne avec jardin et goguenots confortables.”

(ronds de petite braise  —   sous (coins); goguenots — chamber pots)

Huysmans, La Cathédrale (1898)

“Quelle cambuse, quelle turne ! s’exclamait Durtal.”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“Figure-toi qu'il n'y avait que des bêtes dans la turne... des chats, trois perroquets... un singe... deux chiens... Et il fallait soigner tout ça.”

sous peu

sous peu

definition image

translation:

before long, ere long, any minute, in a while, shortly

synonyms:  à bref délai, à brève échéance, bientôt, vite

examples:

Nodier, Infernalia (1822)

“Il annonçait qu'il arriverait sous peu de jours à Paris, par la voiture publique.”

Ponson du Terrail, L’Héritage mystérieux (1857)

“J’ai dans l’idée, voyez-vous, que ça pourra bien être un mariage... et sous peu.”

Féval, Le Bossu (1857)

“— Cette marque ne peut servir de preuve.

— Votre Altesse Royale en jugera sous peu.”

Champfleury, Les Adventures de Mademoiselle Mariette (1857)

“Pour le moment, il traînait à sa suite un jeune poète de province, à figure de séminariste, qui devait sous peu emplir Paris de son nom par ses folles dépenses aussi calculées que ses excentricité.”

Bazin, Stéphanette (1883)

[il] “garda cette jeune fille, qui lui rendait déjà beaucoup de services, et qui devait sous peu lui éviter les frais d’une domestique.”

Cladel, Seize Morceaux de literature (1889)

“qu’il nous reviendra sous peu non moins robuste et non moins allègre que nombre de Parisiens l’ont connu.”

Virmaître, Paris-Police (1886)

“sous peu elle recevrait, par la voie ordinaire, une lettre qui contiendrait tous les détails d’un projet de débarquement du prince impérial sur les côtes de Corse.“