Tuesday, April 19, 2011

hoquet

hoquet nm
definition image
translation:
hiccup, hiccough, gasp

etymology: onomatopoeic

synonyms: borborygme, éructation, gargouillis, glouglou, sanglot

examples:

Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"Les sanglots et les hoquets de Fortunato redoublèrent."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Il chercha son chapeau, puis il vint se planter devant la cheminée, retint difficilement un hoquet."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"M. Jottras ne se distinguait que par une sorte d'impudence inconsciente, un cynisme douceâtre et un ricanement dont les hoquets secouaient le binocle qu'il portait planté sur le nez. "
(binocle – pince-nez, glasses)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"le jardin n’était plus qu’un tapage, une école buissonnière battant les murs, un lieu suspect où la nature ivre avait des hoquets de verveine et d’œillet."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Elle baissait la tête, elle avait de petits hoquets qui secouaient l’énorme paquet de cheveux blonds dont elle chargeait sa nuque."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle eut un hoquet, des filets de sang coulèrent aux coins de sa bouche."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Ce ne fut rien d’abord, une petite crise ; mais elle grandit, devint une quinte ininterrompue, puis une sorte de hoquet, un râle."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.