Sunday, May 5, 2013

cambuse

cambuse nf 
definition  image
translation:
galley (on a ship); storeroom, pantry; low-end café; hovel, dump

etymology:  from Dutch kabuys – kitchen on a merchant ship, related to English caboose

synonyms: baraqque, bouge, cabane, cabaraet, cantine, cuiine, gargote, magasin, masure. réduit, taudis

examples:

Merimee, Tamango (1829)
"Cette nouvelle suspend un instant les cris de ces malheureux. Ils courent à la cambuse et se gorgent de liqueur."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Puis, une porte s'ouvrit sur la cuisine longue de trois mètres, située entre les vastes cambuses du bord."

Zola, La Curée (1872)
"Allez donc, dit Saccard, ce n’est pas un mal qu’on jette ces vieilles cambuses-là par terre.."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"On devait flanquer les vieilles cambuses par terre et faire du moderne."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Dès demain, il faut commencer. Avant un mois la cambuse est à nous…"

Zola, La Terre (1888)
"Je vas vendre la cambuse, et j’irai vivre chez vous. C’est fait,"

Zola, La Débâcle (1892)
"Et, au milieu des vociférations, des menaces de le descendre et de mettre le feu à sa cambuse,"






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.