aux aguets

aux aguets

definition image

translation:

on the look-out, on watch, on alert

etymology:  from guet — watch, which is based on the same Germanic root as English guard, ward

synonyms:  à l’affût, à son poste, au guet, en éveil, sur ses garde, vigilant

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Je suis arrivée au n° 17 en laissant Tortillard blotti dans un trou et aux aguets.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)

“Vous, ma mère, dit-il, restez en bas, gardez-moi cet espion-là soyez aux aguets, et n'ouvrez qu'à la voix de François. ”

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)

“Mais je crois que je deviens plus timide qu’un lièvre aux aguets.”

Dumas, La Reine Margot (1845)

“Charles se leva, s'approcha de la fenêtre, regarda si personne n'était aux aguets.”

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)

“Le duc eut donc une grande douleur le jour où ses amis, sans cesse aux aguets pour surprendre un scandale de la part de la jeune femme avec laquelle il se compromettait.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Qu’est-ce qu’ils font donc ? murmura madame Boche, qui sortit de la loge pour voir, toujours méfiante et aux aguets.”

Maupassant, L’inutile Beauté (1890)

““Marguerite, aux aguets, accourut; mais dès qu'elle eut ouvert la porte, elle recula épouvantée devant l'ombre impénétrable.”

merlan

merlan  nm

definition image

translation:

whiting (fish)

yeux de merlan frit  — dead eyes

note:  a small ocean fish, often deep-fried

etymology:  from Latin merula — hake

synonyms:  gade, lieu

examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)

“Quand le merlan, les maquereaux donnent sur les côtes de l'Océan, ils rebondissent chez Flicoteaux.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“un flot de friture contenu dans une immense poêle était en train d'attendre le degré de chaleur nécessaire à l'introduction dans cette poêle de plusieurs merlans tout enfarinés.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)

“Un merlan, une côtelette, c’était toute la cuisine à faire.”

Gautier, “Feuillets de l’album d’un jeune rapin”  (1845), de Contes humoristiques (1872)

“elle avait l’air d’un merlan roulé dans la farine, et il ressemblait à un homard passant du bleu au rouge.”

Daudet, Sapho (1884)

“J’en ai assez de tes yeux de merlan frit, et des trois cheveux qui te restent…”

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)

“un hareng, cet admirable poisson qui porte en lui toutes les saveurs, tous les arômes de la mer, d’un maquereau ou d’un merlan.”

Feydeau, Chat en Poche (1888)

“Vous regardez son panier avec des yeux de merlan frit !”

renfort

renfort nm

definition image

translation:

reinforcement, backup; lining

à grand renfort de — with the aid of, backed up by

etymology:  from renforcer, from re- + en- + force

synonyms:  affermissement, aide, appui, assistance, étaiement, renforcement

examples:

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Toute la ville, pour ne pas demeurer au-dessous de ce luxe de propreté, faisait sa toilette à grand renfort de brosses, de balais et d'eau.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“On leur démontre la médecine à grand renfort de coups de trique.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“C’était un grand poète de plus parmi nous ; c'était un renfort qui nous arrivait, comme arrivent par une trappe.”

Hugo, Les Misérables (1862)

[il] “renvoya le cheval de renfort, et conduisit lui-même le petit cheval blanc à l’écurie.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)

“En mai ou juin, emmenant une troupe leste, un gros renfort, parfois de huit ou dix mille hommes  (…) il partait de Paris.”

Sardou, La Haine (1875)

“Voilà une dévotion bien subite ! — Ne serait-ce pas que ton capitaine voudrait le temps de se refaire et d’appeler du renfort ?”

Maupassant, “Claire de lune”, Contes divers 1881 (1881)

“Nous sommes devancés, murmura le médecin, il faut maintenant attendre du renfort.”

seing

seing nm

definition image

translation:

signature

sous seing privé — by confidentiel agreement

blanc-seing — signed blank document

etymology:  from Latin signum — sign, mark

synonyms:  autographe, cachet, contreseing, marque, paraphe, sceau

examples:

Moreau, Œuvres (1838; pub. 1862)

“Je lus avec amour ces quatre chants sublimes,

Dont l’auteur s’est voilé de quatre pseudonymes,

Mais où sur chaque mot le poëte à dessein

Imprima son génie à défaut de son seing.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)

“Il présenta le blanc-seing de Michu, M. de Grandville le prit et le regarda.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)

“Je vous en octroie ma permission ici-bas revêtue de mon seing.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Et ces ministres ne font-ils pas que contresigner le seing du roi?”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

[il] “agitant sous le nez de Pandolphe une promesse de mariage paraphée du seing contrefait de Matamore.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“La seule condition que mit M. Laffitte à cette vente fut qu'elle se ferait sous seing privé.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)

“il la priait de lui envoyer des blancs seings qu'il pût remplir selon les circonstances.”

thésauriser

thésauriser v

definition image

translation:

to hoard

etymology:  from Greek thesauros — treasure

synonyms:  accaparer, accumuler, amasser, économiser, emmagasiner, empiler, entasser

examples:

Michelet, Histoire de France I  (1833)

“il ne nous reste plus l'espérance d'amasser pour personne; nous thésaurisons, et nous ne savons plus pour qui.”

Balzac, “La Grande Bretèche” (1842)

“Il avait perdu quarante francs, somme énorme à Vendôme, où tout le monde thésaurise.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)

“Les écrivains, les administrateurs, l’Église du haut de ses chaires, la Presse du haut de ses colonnes, tous ceux à qui le hasard donne le pouvoir d’influer sur les masses, doivent le dire et le redire : thésauriser est un crime social.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le dessous des cartes dans une partie de whist”, Les Diaboliques (1874)

“Ils thésaurisent les moyens d’extermination autour d’eux, comme les avares thésaurisent les richesses.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“il ne poursuivait que les riches, auxquels, seulement, il prêtait, préférant thésauriser.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Était-ce donc qu’il n’avait pas de besoins ? Très peu, sans doute, et il évitait de s’en créer, grâce à ses instincts de thésauriseur.”

Zola, Rome (1896)

“Il thésaurisait, il se montrait d'une avarice rude, pour gouverner en monarque qui a toujours, dans ses coffres, l'or nécessaire à la guerre et à la paix.”

représaille

représaille nf 

definition image

translation:

reprisal, retaliation

etymology:  from reprise — recovery  with pejorative suffix --aille

synonyms:  châtiment, correction, punition, réparation, revanche, talion, vendetta

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Ce fut moi qui le fis coffrer ; c’était une juste représaille.”

Michelet, Histoire de France III (1180 — 1305) (1837)

“le pape nous a repris ses archives, mais nous avons gardé par représailles les brancards sur lesquels il fut porté au sacre de l'empereur.”

Moreau, Œuvres (1838; pub. 1862)

“Il faudrait qu’il n’eût pas de fiel dans les entrailles,

Qu’il étouffât la soif des justes représailles.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Monck, transporté d'aise en retrouvant son camp à la même place, ne se montrera pas trop dur dans ses représailles.”

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862) 

“Tu as raison ! Kernan ; le Comité de salut public va exercer de terribles représailles en Bretagne et en Vendée !”

Maupassant, Notre Cœur (1890)

“Pendant ses années de mariage, un besoin de représailles avait peut-être germé dans son coeur.”

Feydeau. Le Dindon (1896)

“Ah çà ! est-ce que vous me prenez pour un agent délégué aux représailles conjugales ?”

échauffourée

échauffourée nf

definition image

translation:

scuffle, brawl, skirmish

etymology:  probably related of fourrer — to stick in

synonyms:  altercation, bagarre, chamaillis, engagement, escarmouche, lutte, mêlée

examples:

Stendhal, L'Abbesse de Castro (1839)

“Tout le monde dit que vous vous êtes distingué dans cette échauffourée.”

Balzac, Béatrix (1839)

“Mon gendre est brave et Breton, il a été héroïque lors de l’échauffourée de cette pauvre MADAME.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“demain les bourgeois prennent ce qui s'est passé pour une échauffourée de gens ivres.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Ces gens, ou leur chef, avaient donc compris qu'il y avait un plaisir à faire à M. Colbert, en lui rendant compte de la façon dont son nom avait été prononcé pendant l'échauffourée.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)

“Vous comprenez qu'une rupture, après cette sotte échauffourée, la compromettrait sans ressource !”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“il commençait à entendre la voix grave de la raison, lui disant de ne point se mêler à une échauffourée inutile et sanglante.”

Goncourt, Journal  III (1897)

“Un moment, on cause de l’échauffourée de valetaille, qui a eu lieu, l’année dernière, à un bal chez la princesse de Sagan, cette émeute de larbins au bas du grand escalier, crachant des injures à leurs maîtres et à leurs maîtresses.”

(larbins — flunkies)

salaison

salaison nf

definition image

translation:

salting; salted meat

etymology:  from saler — to salt

synonyms:  conservation, salage

examples:

Brillat-Savarin, La Physiologie du goût (1825) 

“C’est elle qui fait voyager, d’un pôle à l’autre, les vins, les eaux-de-vie, les sucres, les épiceries, les marinades, les salaisons.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)

“Les deux compagnons, en buveurs expérimentés, demandèrent quelques salaisons.”

Flaubert, Salammbô (1862)

“Plus de viande, plus d’huile, plus de salaisons, pas un grain d’orge pour les chevaux.”

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)

“Le besoin de viande fraîche se faisait sentir à ces estomacs surexcités par les salaisons.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Au dîner, on ne causa que des grandes salaisons d’hiver, qui allaient tenir tout le personnel de la charcuterie sur pied.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“L’odeur vive et crue des salaisons domine mes souvenirs de Noël.”

Zola, Rome (1896)

“Les seules boutiques alléchantes étaient celles des charcutiers, dont les salaisons et les fromages corrigeaient un peu, de leur odeur âpre, l'infection des ruisseaux.”

acompte

acompte nm

definition image

translation:

deposit,  down payment,  advance, payment

note: also (older) à-compte

etymology:  from Latin computare — calculate

synonyms:  amortissement, arrhes, avance, cautionnement, gage,  payement, versement initiale

examples:

Dumas, Henri III et sa cour (1829)

“C’est un travail pénible et difficile, qui veut être bien payé. Voici un acompte.”

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)

“Il me semble que je lui avais déjà donné un à-compte chez M. Chabert.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“Tiens, enfant, dit-il à Lucien en lui montrant quatre cents billets de mille francs, voici, j’espère, un à-compte sur le prix de la terre de Rubempré.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)

“Le boulanger, lui, d'abord, pourra bien attendre le trimestre prochain. Le boucher, eh bien, on lui donnera un acompte.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“Ajoutez, mon cher Goudar, insista-t-il, qu'en cas de succès, ces quinze mille francs ne seraient qu'un acompte.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)

“Cependant il n’acceptait pas ces cent francs comme un payement définitif, le désintéressant de cette vente de barque; non, mais comme un acompte seulement.”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“Non, vous n’aurez pas cinq mille francs, mais je vous prêterai quinze cents francs… parce que… parce que j’aurai peut-être besoin de vous dans quelques jours.

Gontran répliqua, très calme : – Alors je les accepte comme acompte.”

pensum

pensum nm

definition image

translation:

lines, a set amount of lines (of Latin or Greek) to be copied by a schoolboy as a punishment, task

etymology:  from Latin pensum — amount of wool a slave was allotted to spin each day

synonyms:  besogne, devoir, pénitence, punition, supplémentaire, tâche

examples:

Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)

“il avait fait autant de pensums, donné et reçu autant de coups de poing qu’un autre.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“J’ai toujours rencontré quelque part un sot pour me vanter ce temps des pensums, des férules, des croûtes de pain sec …”

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“J’espérais ainsi mater ces méchants drôles, et, pour la moindre incartade, je foudroyais toute l'étude de pensums et de retenues…” 

(retenues — detention)

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“En sept ans de collège, il n'avait pas mérité de pensum, et, à l'Ecole de droit, il savait plaire aux professeurs.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“Peut-être bien, mais mon voisin, le farceur, était fils d’une autorité.
– L’accabler de pensums, lui tirer les oreilles, c’était se mettre mal avec la maman.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

 “comme un professeur de troisième qui distribue des pensums, il jetait les esprits des élèves dans un trouble d'autant plus grand qu'il était impossible de savoir.”

Goncourt, Journal III (1897)

“On cause collège, et de la férocité des pensums d’autrefois.”

égide

égide nm

definition image

translation:

aegis, buckler, shield; protection; auspices, authority

etymology:  from Latin aegis — buckler, small shield; from Greek aegis — sheepskin (based as a buckler)

synonyms:  appui, auspices, bouclier, patronage, protection, sauvegarde, soutien, tutelle

examples:

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)

“Où en serais-je sans mon égide, sans mon amour pour Felipe ?”

Balzac, La Muse du département (1843)

“Ne devriez-vous pas être chez vous, avec votre mère qui vous aime assez pour vous couvrir de son égide.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“Des noms tels que celui de votre oncle sont et doivent être une égide contre le malheur, dans les sociétés bien organisées.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“cette personne est une princesse auguste, sortant d'un sang illustre, alliée de toutes les têtes couronnées de l'Europe, et voyageant sous l'égide du passeport de son illustre cousin l'empereur de Russie.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“la tête de Méduse servait d’égide à sa chaste poitrine.”

Villiers de l’Isle Adam, “Les Brigands”, Contes cruels (1883)

“un coup de feu partit et la balle alla frapper un de ceux de Nayrac en lui brisant, sur la poitrine; une terrine d'excellent foie gras dont il se servait, machinalement, comme d'une égide.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)

“Sous cette égide dont je couvre tes épaules, tu peux braver la malignité des esprits !”

réfectoire

réfectoire nm

definition image

translation:

canteen, refectory, dining hall, mess hall

etymology:  from Latin refectorius — that which restores

synonyms:  bouffe, cambuse, manger, mess, pitancerie, salle à manger

examples:

Brillat-Savarin, La Physiologie du goût (1825) 

“ils aspirèrent à des jouissances plus délicates : et bientôt la ville reine ne fut plus qu’un immense réfectoire.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Cette salle, presque obscure, me paraît être le réfectoire de tous les oiseaux de proie du voisinage.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“je m'empressai de me faire conduire au réfectoire, où l'on venait de m'apprendre que tous mes nouveaux camarades étaient réunis.”

Zola, Nouveaux Contes à Ninon (1874)

“J’attendis avec une impatience fébrile l'heure du dîner. La révolte devait éclater au réfectoire.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“Le réfectoire lançait des odeurs de grillé, j’entendais le cliquetis des fourchettes à travers la cour.”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

“L’Alpiniste entra, un peu troublé devant ce réfectoire de chartreux en pénitence sous le flamboiement des lustres.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“L’Abbé de Solesmes se tenait debout, une aiguière et un plateau à la main, au seuil du réfectoire.”

batterie de cuisine

batterie de cuisine nf

definition image

translation:

cookware,  set of kitchen utensils

etymology:  from the fact that these utensiles were from beaten (battu) metal

synonyms:  chaudronnerie, ustensiles de cuisson

examples:

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“Puis cet Auvergnat, de la force de cinq Auvergnats, acheta des batteries de cuisine, des vieux cadres, des vieux cuivres.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)

“M. de Beaufort finit par donner ses chevaux et le foin des greniers. Il fit plus de trente heureux avec ses batteries de cuisine, et trois cents avec sa cave.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“la batterie de cuisine du paysan consiste ordinairement en deux ustensiles avec lesquels on fait tout, une poêle et un chaudron de fer.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Vente d'un riche mobilier, consistant en batterie de cuisine, linge de corps et de table, chemises, dentelles.”

Daudet, Sapho (1884)

“Elle connaissait les maisons où l’on avait à prix de fabrique une batterie de cuisine complète pour petit ménage.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“En 1788, les malades avaient chacun dans leur service une batterie de cuisine, des marmites, chaudières et chaudrons.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“Et puis, qu’est-ce que c’est encore que toute cette batterie de cuisine ? Trois bouillottes d’inégale grandeur s’alignaient, ronronnaient doucement dans les cendres de la cheminée.”

piqué

piqué nm

definition image

translation:

quilted cloth, patchwork, patterned cloth

variant: piquet

piqué adj quilted

etymology:  from piquer — to prick, stab, as with needlework

synonyms:  broderie, passementerie, patchwork

examples:

Kock,  Jean (1835)

“M. Bellequeue se présente en frac bleu, dont les boutons brillaient comme autant de petits miroirs, en gilet de piqué blanc et en culotte noire.”

Balzac, Béatrix (1839)

“Elle portait un cotillon de gros drap sur une jupe de piqué.”

Gautier, “La Mille et deuxième Nuit” (1841)

“jolis pieds nus enfermés dans de petites pantoufles de maroquin gaufré, piqué, colorié et cousu de fils d’or.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)

“toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc, linge éblouissant, habit bleu-barbeau, gants de soie violette, des boucles d’or à ses souliers et à sa culotte.”

(pou-de-soie —  a smooth silk textile)

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“j’avais une culotte de nankin, un gilet de piqué blanc et un habit bleu à boutons de metal.”

Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)

“Il étalait alors son gilet de piqué blanc entre cette marquise et ce marquis, comme un écusson d'argent entre ses deux supports.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Alors Suzanne tendit ses petits bras de marionnette qui ne pliaient pas dans leur manche de piqué.”

pied de grue

faire le pied de grue

definition image

translation:

to hang around, hang about, cool one’s heels

etymology:  from the bird grue — crane, standing on one foot at a time

synonyms:  attendre, faire sentinelle

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“j’étais en vedette dans la rue Coquenard ; j’y restai à faire le pied de grue jusqu’à quatre heures de l’après-midi.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“vous pouviez faire le pied de grue encore pendant trois ans ou mourir de faim, comme d’Arthez, dans un grenier.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“M. de Richelieu, qui se promenait dans la petite cour, sous un auvent, avec grande frayeur d’être vu faisant ainsi le pied de grue.”

Mérimee,  Il Viccolo  de Madama Lucrezia (1848)

“Trois ou quatre soirs de suite, je fis le pied de grue sous ses fenêtres.” 

Goncourt, Journal II (1887)

“j’ai vu plus de sept ou huit fois, le duc faire le pied de grue, en attendant Rochefort.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

“J’ai été faire le pied de grue, avec mon père, devant cette maison où flotte le drapeau tricolore de la Confédération germanique.”

Feydeau, Champignol malgré lui (1892)

“Et dire que voilà deux heures que je fais le pied de grue devant l’hôtel de madame Champignol, attendant l’heure propice pour entrer.”

accort

accort adj

definition image

translation:

(literary) comely, winsome, lively

note: almost always in the feminine, accorte

etymology:  from Italian accorto — clever

synonyms:  aimable, avenant, civil, enjoué, gentil, gracieux, sociale, vive

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)

“Je vis ce que je n’avais point encore rencontré ailleurs, des jeunes Grecques sans voiles, vives, jolies, accortes, et en apparence filles d’Ionie.”

Balzac, César Birotteau (1837)

“La physionomie de François Keller devint accorte, il voulut évidemment être aimable.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“malgré les instances sans résultat d’une hôtesse accorte qui, sur le seuil de sa maison, guettait les voyageurs attardés, elle continuait sa route vers Paris.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“il était tombé sur une bonne fille, accorte, peu chipotière, se confiant en la loyauté de ses pratiques.”

(chipotière —  quibbling)

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“Les marchandes accortes appelaient les acheteurs en leur faisant mille avances.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Son physique est attrayant, ses manières sont accortes, son intelligence pétille.”

Zola, Rome (1896)

“Mais, ce jour-là, elle n'avait point sa vivacité accorte, sa gaieté d'habitude.”