Sunday, October 26, 2014

incartade

incartade nf
definition image
translation:
misconduct, indiscretion, misdemeanor
midemeanor, escapade

etymology: from Spanish encartarse — in card games, to pick up a card,

synonyms: algarade, avanie, caprice, écart, escapade, extravagance, fredaine, peccadille, sortie, toquade

examples:


Balzac, Ferragus (1834)
[Je} “suis à l’abri de toutes recherches, rue des Enfants-Rouges, no 12, chez une vieille femme nommée madame Etienne Gruget, la mère de cette Ida, qui va payer cher sa sotte incartade.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“comment l’on pouvait prendre au sérieux l’incartade d’un enfant de seize ans qui se dispute avec un frère aîné et déserte la maison paternelle.”

Sue, Mystères de Paris (1843)
“M. Pipelet … s’occupait de restaurer la botte qui lui était plus d’une fois tombée des mains lors de la dernière et audacieuse incartade de Cabrion.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Elle redoutait de sa part quelque incartade insolente.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Et rien n’était drôle comme leurs manières d’enfants bien élevés, s’oubliant parfois dans des incartades de jeunes sauvages.”

Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)
“À une aussi brusque incartade, le malheureux cherchait évidemment quelque chose à répondre.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Mon pauvre père souffrait cruellement des incartades de son hôte.”









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.