Sunday, November 22, 2009

grenier


grenier nm 
definition image
translation:
 attic, loft; granary

etymology: from Latin granarium – granary, derived from granum – grain

synonyms: comble, étage attique, étage mansardé, mansarde, soupente;
(in the agricultural sense) fenil, grange, silo

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Cet inconnu se dépitait si bien au moment où l’on ouvrit précipitamment la lucarne du grenier, qu’il n’y vit pas apparaître trois joyeuses figures rondelettes."

Balzac, "Un episode sous le terreur" (1830)
" Le toit, qui, des deux côtés, s'abaissait rapidement, comme dans les greniers, avait quelques lézardes par lesquelles passait un vent glacial."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Montez donc un étage et allez à l’entresol; ou descendez du grenier et restez au quatrième."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"j’avais à manger ; on ne me battait pas, c’était pour moi un paradis auprès du grenier de la Chouette."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"il délibérait s’il se cacherait dans son grenier ou dans sa cave, et il penchait pour la cave."

Zola, La Curée (1872)
"Alors, l’idée lui était venue de faire disposer pour elles ce grenier perdu, le seul coin où le soleil entrât et se réjouît."


Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Elle alla prendre une botte de paille dans un grenier et la jeta dans ce trou pour s’asseoir dessus.”



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.