Friday, September 24, 2010

brancard


brancard nm
definition image
translation:
stretcher, litter; hand-barrow; shaft (of a cart)

etymology: related to French branche – branch; from Low Latin branca – foreleg

synonyms: bras, chaise, civière, filanzane, limonière, litière, longement, palanquin, prolonge, timon

examples:

Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"Pendant que les voltigeurs s'occupaient, les uns à faire une espèce de brancard avec des branches de châtaignier, les autres à panser la blessure de Gianetto"
(voltigeurs – light infantrymen)

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"La voiture vint à verser au-dessus de Bellon.
— Mais non, elle ne versa pas. L'un des brancards s'était cassé."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le soir, pour partir, les chevaux gorgés d’avoine jusqu’aux naseaux, eurent du mal à entrer dans les brancards "

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Eh ! taisez-vous, mauvaises langues ! dit-il en lâchant un brancard de carriole qu’il examinait."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"lle leur avait installé un petit lit, dans une vieille voiture de marchand des quatre-saisons, dont les roues et les brancards manquaient."
(marchand des quatre-saisons —open-air merchant

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Et, à deux pas, le touchant presque, venait le cercueil d’Albine, que quatre paysans portaient sur une sorte de brancard peint e noir."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Joseph Rivet, un pied tendu sur le brancard, l’autre jambe repliée sous lui, les coudes très élevés, tenait les rênes."









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net