Monday, July 4, 2011

cliquetis


cliquetis nm 
definition image
translation:
clicking, rattle, clinking, jimgle

etymology: onomatopoeic

synonyms: bruissement, clapotis, claquement, craquement, grésillement, tintement

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Cette fois il ne suffit point du pas lourd et des souliers ferrés du guichetier, du cliquetis de son nœud de clefs, du grincement rauque des verrous."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Le vieillard et sa fille, qui semblaient ne vivre que par les yeux, distinguèrent alors un bruit d'éperons et un cliquetis d'épées."

Sue, Mystères de Paris  (1843)
"on fait bruire à leurs oreilles un cliquetis sinistre : clefs de prison, carcans de fer."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Alors ceux qui habitaient encore la malheureuse maison de Bonacieux et les voisins les plus proches entendirent de grands cris, des trépignements, un cliquetis d’épées et un bruit prolongé de meubles."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"on entendit le bruit des épées qui sortaient du fourreau et le cliquetis des chiens de pistolet qu’armaient les deux fantômes noirs."
(chiens de pistolet – gun hammers )

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Et, après, un port d’armes où le cliquetis des capucines, se déroulant,
(capucines – metal ring of a arquebus)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"C'étaient les yeux de crustacés gigantesques, tapis dans leur tanière, des homards géants se redressant comme des hallebardiers et remuant leurs pattes avec un cliquetis de ferraille."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.