Sunday, February 14, 2010

affût (embuscade)


affût nm
definition image
translation:
place for lying in wait, watch, blind (for hunting)

note: see also affût (canon)

être à l'affût – to be on watch, lie in wait
se tenir à l'affût – to be on watch, lie in wait
chasse à l'affût – hunting from a blind

etymology: from à fût – at the trunk of a tree, at a tree, from Latin fustis – stick. tree

synonyms:  attente, aux aguets,  cache, embuscade, guet, poste, qui-vive, surveillance



examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"il ne savait pas enluminer ses calculs, heureux de vivre à l'affût d'une découverte."

Sand, Indiana (1832)
"tout à l'heure on va vous apporter en triomphe un lapin tué à l'affût, et vous rirez de vous-mêmes."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il avait des guêtres bouclées jusqu'aux genoux, sa casquette enfoncée jusqu'aux yeux, les lèvres grelottantes et le nez rouge. C'était le capitaine Binet, à l'affût des canards sauvages. ”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"L’affût du matin un peu avant le lever du soleil, l’affût du soir au crépuscule."

Zola, La Curée (1872)
"Je vais manger quelque chose et me remettre à l’affût."

Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“pendant des nuits, elle demeure à l’affût, braconnant, tirant sur le gibier qui détale, abattant des pochards, dans ses nuits de chance.”

Maupassant,  Contes divers de 1882 (1882)
“Cela vous plairait-il de passer trois heures à l’affût pour tuer un renard qui vient chaque soir manger mes poules ?”









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.