scorie

scorie nf often plural
definition image
translation:
dross, slag, scoria; part left over, detritus

etymology: from Latin scoria from Greekword meaning trash, excrement

synonyms: cendre, déchet, laitier, mâchefer, ordure, résidu


examples:

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Le guichet de cette porte, bouché par des scories semblables à celles que les restaurateurs inventent pour vieillir des bouteilles adultes.”

Gautier, “Arria Marcella” (1852)
“Ce cachet de beauté, posé par le hasard sur la scorie d’un volcan, ne s’est pas effacé.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Le docteur, tout en suivant Hatteras, remarquait ces étranges particularités; son pied foulait un tuf volcanique et des dépôts ponceux faits de scories, de cendres, de roches éruptives.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Cinquante pieds au-dessous du pic, au milieu d'une pluie de pierres et de scories, un large cratère vomissait des torrents de lave.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“comme des flancs d'un volcan en travail, toutes les scories sociales montaient à la surface.”

Goncourt, Journal II (1887)
“des débris et des scories de toutes sortes, au milieu desquelles sourcillent, comme des sources, les eaux des conduites d’eau coupées.”
(sourcillent — flow to the surface)


Zola, Lourdes (1893)
“Il aurait voulu faire une enquête, établir la vérité scientifique indiscutable, rendre au christianisme pur le service de le débarrasser de cette scorie, de ce conte de fée si touchant.”

toutou

toutou nm
definition image
translation:
doggy, lapdog; stuffed animal

etymology: children talk

synonyms: chien-chien

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Qu’est-ce qu’elle lui faisait donc pour s’être attaché cet homme-là qui la suit comme un toutou ?”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Si j’ai commencé par un calcul, dit Crevel, depuis je suis devenu votre toutou.”





Baudelaire, “Le Chien et le  flacon”, Petit Poèmes en prose (1869)
“Mon beau chien, mon bon chien, mon cher toutou, approchez et venez respirer un excellent parfum acheté chez le meilleur parfumeur de la ville.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Oh ! il restait très poli, un peu timide même, mais entêté et patient en diable, la suivant à dix pas d’un air de toutou obéissant.”



Zola, Nana (1881)
“Ils devaient avoir une bonne tête, tous la langue pendante, comme des toutous assis en rond sur leur derrière.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Au moment où le prêtre se penchait, la bête crispée s’allongea et un sixième petit toutou parut.”

traînée

traînée nf
image definition
translation: 
1 whore, tart
2 trail, streak

etymology: from traîner — to drag

synonyms:
1 cocotte, croqueuse, fille, prostituée, putain
2  empreinte, piste, rayure, strie, trace, zébrure

examples:

1.


Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Votre fille sera une traînée, elle trompera son mari.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“Jamais cette traînée-là ne remettra les pieds ici.”

Daudet, “Monologue à bord”, Les Contes du lundi (1875)
“Et la mère, obligée de vivre au milieu d’un tas de traînées !”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Je t’ai vu entrer au Grand-Balcon avec cette traînée d’Adèle.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Elle avait l’air d’une traînée, cette dame-là, avec ses falbalas et son musc.”

Maupassant, “Rosalie”, La petite Roque (1886)
“Ils étaient là, assistant aux assises, l'homme et la femme, petits rentiers de province, exaspérés contre cette traînée qui avait souillé leur maison.”

Zola, La Terre (1888)
“Hein ? c’était rigolo tout de même d’être emmerdé par une petite garce qu’on avait eue pour traînée pendant cinq ans !”

2.

Nerval, Aurélia (1855)

“Des plants épars de clématites, de houblon, de chèvrefeuille, de jasmin, de lierre, d'aristoloche étendaient entre des arbres d'une croissance vigoureuse leurs longues traînées de lianes.”

(aristoloche —  Dutchman's pipe, a climbing vine)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“des cris d'enthousiasme s'élevèrent, et, comme une traînée de poudre enflammée, se communiquèrent des Tuileries au Carrousel, du Carrousel aux rues adjacentes.”



Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“— Vous ferez donc simplement une traînée de poudre?
—Point! cela pourrait rater.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“elle traçait sur le luisant miroir des dessins d’un bleu vert, qui s’allongeaient en traînées.”

sablier

sablier nm 
definition image
translation:
hourglass

etymology: from sable — sand

synonyms: horloge, minuteur

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
“Là, les mains des heures se lassent,
A retourner les sabliers.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Il commença par déposer sur un angle du pilori un sablier noir dont la capsule supérieure était pleine de sable rouge qu’elle laissait fuir dans le récipient inférieur.”

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Le sable criait sous ses pieds, comme celui qui tombe du sablier de la Mort et qu’elle broie avec ses pieds sans chaussure.”

Balzac, “La Grande Bretèche” (1842)
“mais c’était surtout la province avec ses idées recueillies, avec sa vie de sablier.”

Gautier, Le Roi Candaule (1844)
“Il lui semblait que jamais Apollon ne dût remonter sur son char, et qu’une main invisible retînt en l’air la poudre du sablier.”


Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
[il] “fait un masque aveuglé à l’image du Trépas dressant en l’air, au-dessus du passant, avec le bout de ses phalanges d’os, le sablier du Temps éternel.”
(phalanges — fingerbones )

Goncourt, Journal I (1887)
“Et c'est le marteau de Louis XVI forgé par ses mains royales, et c'est le sablier de Henri III, et ce sont les boucles de soulier de Louis XV.”

souder

souder v
definition image
translation:
to weld, solder; bring together, unite

etymology: from Latin solidare — to make solid

synonyms: accoler, braser, conglomérer, fusionner, joindre, réunir, unir

examples:


Balzac, Louis Lambert (1832)
“Cependant il est aussi nécessaire de savoir si nous n’avons aucune racine dans l’antérieur, que de savoir si nous sommes soudés au futur.”

Musset, Gamiani (1833)
“À voir ces deux femmes nues, immobiles, soudées, pour ainsi dire, l’une à l’autre, on eût dit qu’il s’opérait entre elles une fusion mystérieuse.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Un tuyau de fer-blanc, parfaitement soudé, et terminé par un bec d'arrosoir, sert de communication entre le réservoir et le bassin.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Les glaces, quoique soudées entre elles, obéissaient au mouvement de la houle.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Le parloir d’une maison centrale se compose de trois cages ou plutôt de trois grands garde-manger grillagés de fer et soudés l’un à l’autre.”


Maupassant, “Une Vendetta”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“La maison de la veuve Saverini, soudée au bord même de la falaise, ouvrait ses trois fenêtres sur cet horizon sauvage et désolé.”



Goncourt, Journal II (1887)
“Son corps se soude au vôtre, quand il marche à côté de vous.”

casimir

casimir nm
image translation
translation:
a light fabric, made of wool and.or cotton, a form of serge

etymology: presumably from the inventor of that weave, perhaps influenced cachemire — cashmere

examples:

Kock,  Jean (1835)
“Démar a pris dans le paquet un joli habit, un gilet de casimir, le pantalon gris et du linge blanc.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“Un joli gilet de cachemire à fond bleu et à châle, un pantalon de casimir noir à plis, un habit noir bien fait, et une canne à pomme de vermeil.”





Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Enfin, comme il est garçon, qu’il possède un habit, un pantalon de casimir noir, qu’il peut se déguiser quand il le veut en diplomate elegant.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“ce monsieur de bottes à revers, d’une culotte de casimir vert-pistache à nœud de rubans.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“Ce costume se composait d'un habit court et carré par devant, (…) d'une immense cravate blanche de la plus fine batiste, d'un pantalon collant de casimir blanc.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“Sa redingote ouverte, coupée par Staub, laissait voir (…) un simple gilet de casimir noir.”


Zola, “Celle qui m’aime”, Contes à Ninon (1864)
[il] “portait un chapeau devenu rouge, un habit noir blanchi aux coudes, et de déplorables culottes de casimir, jaunes de graisse et de boue.”

démener

se démener v
definition image
translation:
to struggle, thrash about, exert yourself; go out of one’s way to, to do your utmost, help

etymology: dé- + mener — to lead

synonyms: s’activer, s'agiter, se débattre, se déplacer, s’évertuer


examples:

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“Ce brave homme là-bas qui se démène sur le gaillard d'arrière a perdu la tête.”
(gaillard d'arrière — quarterdeck)

Balzac, L’Interdiction (1836)
“Pauvre garçon ! dit Bianchon, il est malheureusement sans fortune, et il se démène comme un diable dans un bénitier, voilà tout.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“au fond du canal, les hussards se démenaient, assez embarrassés de leur position.”

Loti, Aziyadé (1879)
“il se démenait d’un air si important et si joyeux, que, de bon cœur, nous nous mîmes à rire.”

Villiers de l’Isle Adam, “Sentimentalisme”, Contes cruels (1883)
“Elles s'imaginaient volontiers que, nous aussi, nous allions nous démener au moins quelque peu.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“Chacun courait, appelait, se démenait avec cette allure effarée qu'on voit dans un camp au moment d'une attaque.”



Zola, Lourdes (1893)
“Très rouge, suant, le docteur Bonamy se démenait.”

doyen

doyen nm 
doyenne nf 
definition image
translation: 
dean (education, religion), senior member

etymology: from Latin decanus — dean; leader of ten

synonyms:  chanoine, chef, directeur, maître, patron, prêtre;  aîné, ancien. vétéran


examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“Les curés pensèrent qu’il était convenable que M. le doyen se retirât vers Monseigneur pour l’avertir que le roi allait arriver.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Ce chapitre que Momus fonde
Chez eux manquera de doyen.”


Sue, Les Mystères de Paris   (1842)
“Faut vous dire aussi qu’il y avait dans la Petite-Pologne un homme qu’on appelait le doyen.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“le révérend Jacquemin Hérode serait probablement un jour ou l’autre nommé doyen de Saint-Pierre-Port subrogé de l’évêque.”
(subrogé —  replacement)

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“Il était nécessaire, en outre, de mander tous les doyens, de façon que les curés des plus petites communes pussent recevoir des instructions.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“L’une était la doyenne de la prison. Elle avait ses trente-six ans accomplis de détention.”

Villiers de l’Isle Adam, “Vox populi”. Contes cruels (1883)
“Assis, devant la grille du parvis Notre-Dame, sur un haut pliant de bois, — et les genoux croisés en de noirs haillons, — le centenaire Mendiant, doyen de la Misère de Paris.”

alliage

alliage nm
definition image
translation:
alloy; admixture

etymology: from Latin alligare — to bind together

synonyms:  aloi, amalgame, combinaison, mélange, mixtion, pot-pourri

examples:

Vigny, “Paris”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
“Et le laissera seul, mais d'une habile main,
Retremper la tiare en l'alliage humain.”

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“Il faut en convenir, le regard de Julien était atroce, sa physionomie hideuse ; elle respirait le crime sans alliage.”

Hugo. Marion de Lorme (1831)
“Qui, rongeant cuivre et plomb, mît à nu la parcelle
D'or pur que ce lingot d'alliage recèle,”

Balzac, Béatrix (1839)
“Cette famille, pure de tout alliage, possède environ deux mille livres de rente, sa maison de Guérande et son petit castel du Guaisnic.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Faites-moi le plaisir de vous assurer que ces lingots sont non seulement de l’or, mais encore de l’or sans alliage.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Car son amour n’était fait que d’amour, tandis que le tien renfermait un alliage.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Nos membres de l’Institut se figurent passer à la postérité, comme de petits bons dieux en chambre, sans alliage d’humanité aucune…”

émoustiller

émoustiller v 
definition image
translation: 
to titillate, excite, arouse, exhilerate

etymology: from e- + moustille — lightly sparkling (wine)

synonyms: aguicher, animer, enflammer, exciter, fouetter, griser, provoquer, réveiller

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“M. de La Mole réduit à la société de ce petit abbé, voulut l’émoustiller.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Les scènes, les brouilles d’intérêt l’émoustillaient, lui maintenaient le sang en circulation.”

Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880) 
“Tout le monde baissa les yeux à l'exception de Loiseau, qui la guettait d'un air émoustillé. “

Zola, La Joie de vivre (1884)
“et puis, peut-être que Madame avait raison, cette minette-là l’émoustille plus que vous.“
(minette — darling; pussycat)

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Et Mlle Charlotte, émoustillée aussi, glapit de sa voix aiguë:  « Le roi boit ! le roi boit ! »”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“C’étaient les cris de joie, les éclats de rire des petits-cousins et des petites-cousines, qui commençaient à se sentir très émoustillés par le cidre.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
J”e sais tout !… Cette chère petite enfant m’a tout dit ; (Emoustillé.) elle est délicieuse !”

crâne

crâne adj 
definition  image
translation:
bold, daring, adventurous, brazen (archaic)

note: as a noun, crâne means skull

etymology: from Latin cranium  — skull

synonyms: audacieux, brave, courageux, décidé,  fier, hardi, intrépide, résolu


examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Un chapeau verni, impertinemment posé sur le côté de sa tête, achevait de lui donner un air crâne et coquet qui contrastait singulièrement avec son âge avancé.”


About, L’Homme à l’oreille cassée (1862)
“Fougas, après avoir parlé au peuple, se retourna vers ses hôtes en se dandinant d’un air crâne.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“J.-T. Maston se réjouit fort de la pensée d’envoyer un boulet d’aluminium aux Sélénites, « ce qui leur donnerait une crâne idée des habitants de la Terre » .”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Madame Lerat, plus crâne, faisait le tour de l’étroite terrasse, en se collant contre le bronze du dôme.”

Maupassant, "Miss Harriet",  Miss Harriet (1884)
“Je venais d’achever une étude qui me paraissait crâne, et qui l’était.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Duroy s’arrêta, avec une envie de saluer et d’applaudir cette parvenue de l’amour qui étalait avec audace dans cette promenade et à cette heure des hypocrites aristocrates, le luxe crâne gagné sur ses draps.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Eh bien ! c’est tout de même un sacré bonhomme, et je le trouve très crâne,”

allocution

allocution nf
definition  image
translation:
address, short speech

etymology: from Latin ad- + loquor — speak

synonyms:  adresse, discours, harangue, homélie, sermon. speech, toast


examples:



Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Les jurés n’étaient pas encore blasés sur ces sortes d’allocutions.“

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Il se leva gracieusement, brandit son verre plein de vin de Bordeaux, et l’on attendit son allocution.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Il commença en portugais une allocution qui fit plusieurs fois courber sous le respect la tête de Beausire.”

About, L’Homme à l’oreille cassée (1862)
“Le curé adressa aux jeunes époux une allocution touchante sur l’inépuisable bonté de la Providence.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Il y touche, en réalité, dans tels passages de l'allocution qu'il tint au roi au retour de La Rochelle.”


Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“L’allocution du curé fut comme celle des autres prêtres dans la même circonstance.”

Zola, Lourdes (1893)
“Mgr Jourdan, qui, après avoir bénit la première pierre, prononça une allocution, où il reconnut la nécessité et le mérite de l’œuvre.”

cippe

 cippe nm
definition  image
translation:
stele, cippus, broken column

note:  cippes can be ruins of old columns or commemorative stones (often tombstone-like) with an inscription

etymology:  from Latin cippus — column

synonyms:  colonne, inscription, stèle

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“L’abbé Fourmont fit la découverte de trois monuments curieux. L’un était un cippe sur lequel était gravé le nom de Jérusalem.”

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
“Une inscription gravée sur un cippe du cimetière Montmartre indiquait que madame de Sommervieux était morte à vingt-sept ans.”

Balzac, Louis Lambert (1832)
“Maintenant cette Histoire est destinée à élever un modeste cippe où soit attestée la vie de celui qui m’a légué tout son bien, sa pensée.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“La complice demeura en dehors, appuyée sur un cippe brisé tout moelleux de feuillages.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Vous pouvez y étudier les vieilles modes du papier peint, les griffons de l’Empire, les draperies en croissant du Directoire, les balustres et les cippes de Louis XVI.”



Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Cette rue de sépulcres qui va toujours avec ses rotondes, ses pyramides, ses édicules, ses cippes.“
(édicules — pinnacles)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Nous suivîmes les larges boulevards déserts en regardant sans rien dire, les croix, les cippes et les couronnes qui attendent chez le marchand leur funèbre clientèle.”

hune

hune nf
definition  image
translation:
masthead, top of the mast

etymology: from Old Norse hun — masthead

synonyms: plate-forme

examples:





Hugo, “Navarin”, Les Orientales (1829)
“Où sont tes mille antennes,
Et tes hunes hautaines,
Et tes fiers capitaines,
Armada du sultan ?”

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Des matelots, qui, groupés dans les haubans et dans les hunes, le regard fixé sur la terre, semblaient saluer la France d’un long et dernier adieu.”

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
“Les treize inconnus, en examinant le terrain avec leurs lunettes du haut de la hune, s'étaient assurés que, malgré quelques aspérités, ils pourraient facilement arriver aux jardins du couvent.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Parce que ce matin il est tombé d’un mât de hune et qu’il s’est cassé la jambe.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Ses canonniers, mèche allumée, étaient à leurs pièces ; ses gabiers, avec des grenades dans les hunes.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“La hune de misaine, qui servit au mouillage des ancres, ne pouvait suffire à transporter des passagers et des vivres.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Il était même descendu de sa hune pour regarder curieusement des hommes très bruns, drapés de voiles blancs, qui étaient venus dans des barques pour vendre des fruits “

large

large nm
definition  image
translation:
open sea, open ocean

etymology: from Latin largos  — copious, abundant

synonyms: pleine mer, vague

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Les courants nous avaient portés au large, vers le sud-ouest.”


Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Dantès se retourna et s’aperçut que la barque gagnait le large.“

Maupassant, “En Bretagne”, Au Soleil (1884)
“Le Morbihan (…) s'étend devant le port de Vannes. Il le faut traverser pour gagner le large.”

Maupassant, "Miss Harriet",  Miss Harriet (1884)
“J’avais marché depuis le matin sur ce gazon ras, fin et souple comme un tapis, qui pousse au bord de l’abîme sous le vent salé du large.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Il avait dû de très bonne heure naviguer à la pêche, et son enfance s’était passée au large.”

Zola, Lourdes (1893)
“Il dut s’arrêter, sous le dais balancé, flagellé comme une voile au large, par un brusque coup de vent.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Mais, comme c’était pour la première fois de sa vie qu’il prenait le large, il redoutait d’être pris du mal de mer.”

chiné

chiné adj
definition  image
translation:
flecked, variegated

etymology: probably from la Chine — China

synonyms: bariolé, moucheté, ploqué, tacheté, tiqueté

examples:



Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
“une chemise à jabot et des manchettes de dentelle, une culotte courte, des bas chinés et des souliers à boucles,”

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“La collection de gilets les plus ingénieux : il y en avait de gris, de blancs, de noirs, de couleur scarabée, à reflets d’or, de pailletés, de chinés.”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Ce produit incestueux d’un ancien pardessus chiné de madame Piédefer et d’une robe de feu madame de La Baudraye.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“M. Bichet, toujours vêtu comme en 1788, c'est-à-dire d'une culotte de satin, de bas chinés, d'un habit de drap noir et d'une veste de soie à fleurs.”'


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“tout un étalage d’hiver, aux couleurs bariolées, chinées, rayées.”


Zola, Germinal (1886)
“C’était une antique morue sèche, pendue à la porte, chinée de chiures de mouche.”
(chiures — specks)

Huysmans, En Rade (1887)
“Il gagna à grands pas une route chinée de raies de soleil.”