Sunday, May 29, 2011

houle

houle nf
definition image
translation:
swell, heave, rough seas

houleux adj. surging, heaving, rough, stormy (sea)


etymology: uncertain

synonyms: flot, lame, ondulation, remous, roulis, tangage, tempête, vague

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"A la manière dont le flot venait mourir sur le rivage, il devinait les houles, les tempêtes, les grains, la force des marées."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"De temps en temps un grondement pareil à celui d’une tempête qui s’amasse ou d’une houle qui monte se faisait entendre."

Baudelaire, “La Vie anterieure”, Les Fleurs du mal (1855 version)
"Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissans accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Mais la nuit vint et enveloppa de ses ombres le houleux océan."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"il considérait la foule houleuse des promeneurs et le flot roulant des équipages à la façon d’un voyageur dépaysé qui traverserait des contrées lointaines."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Il avait, en effet, vécu dans des temps houleux, secoués par d’affreux troubles."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Et ils retraversèrent lentement tous les salons où la foule grossissait, houleuse."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.