Sunday, September 25, 2011

manchette


manchette nf 
definition image
translation:
double cuff, oversleeve, cuff

etymology: diminutive of manche – sleeve. from Latin manica, diminutive of manus – hand

synonyms: garde-manche, manche, poignet

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La petite cour servait à étendre sur des cordes en crin les mouchoirs brodés, les collerettes, les canezous, les manchettes, les chemises à jabot, les cravates, les dentelles, les robes brodées, tout le linge fin des meilleures maisons de la ville."
(canezous – spencers, a type of woman's jacket)

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Clémence d’Harville, coiffée en cheveux, portait une robe de velours noir montante, sur laquelle se découpait le merveilleux travail de son large col et de ses manchettes plates en point d’Angleterre,"
(point d’Angleterre – a type of lace)

Dumas, Vingt ans après (1845)
"sa main, toujours admirablement belle et nerveuse, malgré la souplesse des chairs, resplendissait sous une manchette de dentelles, comme certaines mains de Titien et de Van Dick."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Le devant de sa chemise était abominablement froissé, ses manchettes n’étaient pas fraîches."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"l'atmosphère alourdie par le poêle, le pupitre usé par les coudes, le fauteuil à rond de cuir, la manchette de lustrine qu'on passe sur l'habit."

Zola, Nana (1881)
"tandis que, parmi la débandade peinturlurée des enseignes, un énorme gant de pourpre, au loin, semblait une main saignante, coupée et attachée par une manchette jaune."


Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
"Je lui aurais tordu les poignets dans des manchettes de fer."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.