Saturday, January 26, 2013

déchet

déchet nm 
definition  image
translation:
waste, wastage, garbage

etymology:  from déchoir – fall into disrepair, from Latin decadere – fall down

synonyms: débris, détritus, rebut, ramas. restant, restes, rognure

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"nous convenons qu'il me les paiera sur le prix des orges au dernier marché de Grenoble, et que je les lui livrerai en mars, sauf les déchets du magasin, bien entendu."

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère I (1873)
"Le rond marqué par le feu était entouré de jeunes arbres qui avaient repoussé depuis : il y avait beaucoup de menus déchets à demi brûlés."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Les jours de noce, maintenant, elle achetait chez le boucher des déchets de viande à quatre sous la livre."
(noce – living it up )

Maupassant,  Contes de la Bécasse (1882)
'Antoine seul ...  l’enlevait dans ses bras de vieux colosse capable de porter une enclume en déclarant : "Il pèse six cents, et pas de déchet."'

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Tout est utilisé, sans déchet aucun, pour la littérature."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"puis de séparer et de livrer, à l’état de pureté parfaite, les bromures, les iodures de sodium et de potassium, le sulfate de soude, d’autres sels de fer et de manganèse, de façon à ne laisser aucun déchet de la matière première."
(soude – soda)

Zola, Germinal (1886)
"Des gouttes de sang pleuvaient, cette chair lamentable pendait, comme un déchet de viande à l’étal d’un boucher."
(étal  –  stall)













Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.