Monday, May 2, 2011

jabot

jabot nm
definition image
translation:
frill (worn on the neck); crop, craw (on a bird)

etymology: possibly from Latin gibba – hump (related to English gibbous, as in gibbous moon)

synonyms: collier, ctavate, dentelle

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Un homme n’était pas aussi ridicule qu’il le serait aujourd’hui, quand le jabot de sa chemise ou ses doigts offraient aux regards de gros diamants."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Tous les trois prenaient du tabac et ne songeaient plus depuis longtemps à éviter ni les roupies, ni les petites galettes noires qui parsemaient le jabot de leurs chemises rousses, à cols recroquevillés et à plis jaunâtres."
(galettes – silk threads)

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Des hérons à la mine sérieuse et pensive, la tête enfoncée dans les épaules, leur long bec reposant sur leur jabot rebondi, se tenaient philosophiquement debout sur une de leurs maigres pattes."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La petite cour servait à étendre sur des cordes en crin les mouchoirs brodés, les collerettes, les canezous, les manchettes, les chemises à jabot, les cravates, les dentelles, les robes brodées, tout le linge fin des meilleures maisons de la ville."
(canezou – long, sleeveless vest)

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
:J’étais vêtu de noir comme un parfait notaire,
Moins les besicles d’or et le jabot plissé."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel, passant entre les épaules des convives les plats tout découpés."

Zola, L’Assommoir (1879)
"elle serait restée gnangnan, à regarder les chemises se repasser toutes seules, si elle ne s’était pas collé un velours sur la poitrine, quelque chose de bon dont l’envie lui chatouillait le jabot."
(gnangnan – silly)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.