Wednesday, June 9, 2010

chèvrefeuille


chèvrefeuille nm
definition image
translation:
honeysuckle

etymology: from Latin caprifolium, from caper – goat + folium – leaf; possibly so-called because it can climb like a goat

synonym: lonicera

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"une longue caisse en bois pleine de terre où végétaient des pois de senteur, des capucines, un petit chèvrefeuille malingre et des volubilis dont les tiges débiles grimpaient autour des barreaux"

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance."


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"A la porte, un grand banc était placé entre deux chèvrefeuilles énormes, rouges de fleurs et qui embaumaient."

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"Puis, en face du portail, à l’autre extrémité de la terrasse, est un pavillon de bois appuyé sur le mur voisin, et dont les poteaux sont cachés par des jasmins, des chèvrefeuilles, de la vigne et des clématites."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Un grand rosier et un énorme chèvrefeuille couvrent les murs de la ferme de ce côté-là et entourent vos croisées."

Balzac, Les Paysans (1855)
“Un chèvrefeuille  et un jasmin attachaient leurs brindilles sur le toit déjà chargé de mousses, malgré son peu d’ancienneté.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Le liseron était l’odeur qu’elle préférait, puis l’oeillet, puis le chèvrefeuille, puis le jasmin."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Sur la droite, un tout petit … s’adossait contre une jolie maison aux persiennes vertes, toute vêtue de chèvrefeuilles et de rosiers."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.