Monday, July 6, 2015

misaine

misaine nf
definition image
translation:
mizzen (mast), mizzen (sail)

etymology: from Latin medianus — of the middle

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“nous cassâmes la tête du grand mât et la vergue de la seconde voile du mât de misaine. “

Sue, Atar-Gull (1831)
“À ce moment, un grand homme, brun et décharné, descendit des haubans de misaine et sauta sur le pont.“

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Quatre heures sonnaient à la tour de François Ier quand l’Adonis sortit du chenal avec ses huniers et sa misaine.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Quelques instants plus tard, la goëlette, sous sa misaine, sa brigantine, son hunier et son perroquet, appareilla et donna à pleine toile dans le détroit.”
(brigantine —  brigantine (a square topsail) ;  perroquet —  topgallant)

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Le Rangoon, gréé en brick, navigua souvent avec ses deux huniers et sa misaine.”

Maupassant, Pierre de Jean (1888)
“Ils hissèrent la misaine, levèrent l'ancre, et le bateau, libre, se mit à glisser lentement vers la jetée sur l'eau calme du port.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“C’était la bande d'Yves, les gabiers de misaine et ceux du beaupré.”
(gabiers —   top men)


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.