Friday, January 7, 2011

moucheté


moucheté adj 
definition image
translation:
flecked, speckled, spotted, dappled, stoppled

moucheture v. to speckle, spatter, fleck

etymology: from mouchette – small fly, fly-speck from mouche – fly

synonyms: diapré, marqueté, pie. piqueté, ponctué, taché, tacheté, tigré

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"Quand la tête mouchetée d’un certain cheval bai-brun vint à dépasser la haute ligne tracée dans l’espace par les maisons, Caroline tressaillit."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"je vous dirai que l'aubergiste avait eu de sa chienne un petit chien gentil comme une personne, blanc, moucheté de noir aux pattes."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Le fait est, dit le jeune homme, regardant ses trousses toutes mouchetées par la boue, le fait est que, comme Épaminondas le Thébain, je serai forcé de rester trois jours à la maison."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très précieuses."

Zola, La Curée (1872)
"elles disaient, les jours de ciel clair, que la Seine avait passé sa belle robe de soie verte, mouchetée de flammes blanches."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"En hiver, ils couchaient aussi dans la pourpre des faisans, dans la cendre grise des alouettes, dans la soie mouchetée des perdrix, des cailles et des grives."


Huysmans, À Rebours (1884)
"La tenture héraldique du ciel se retourna, devint une véritable hermine, blanche, mouchetée."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.