Friday, May 21, 2010

bénitier


bénitier nm 
definition image
translation:
holy-water basin, font

note: also means a kind of giant clam, genus Tridacne, that looks lug some old church water fonts

etymology: derived from bénir – bless; from Latin benedicere – to bless

synonyms: tridacne, vasque

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"En sortant, Julien crut voir du sang près du bénitier, c’était de l’eau bénite qu’on avait répandue."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"la superstition des comtes d'Hérouville avait attaché un grand crucifix où leur chapelain plaçait un nouveau buis bénit, en même temps qu'il renouvelait au jour de Pâques fleuries l'eau du bénitier incrusté au bas de la croix."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Le sermon finit : la procureuse s’avança vers le bénitier "
(procureuse – wife of an attorney)

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Des pigeons venant boire aux grands bénitiers remplis d’eau de pluie."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle trempa les doigts dans le bénitier, se signa correctement,"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle s’arrêta un instant devant le bénitier, ôtant son gant, se signant d’un geste joli."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"À gauche, un goupillon trempait dans un bénitier." 










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.