Friday, May 14, 2010

dandiner


dandiner v
definition image
translation:
to swing (the arms, the body), dandle (a baby)

(se) dandiner v. to waddle, rock (on a chair)

dandinement nm swinging, waddling

etymology: related to Italian dondolare – swing. origin probably onomatopoeic

synonyms: balancer, se déhancher, tituber, trottiner

examples:

Balzac, "La Vendetta" (1830)
"elle retrouva ses forces et son équilibre, se tourna vers Laure en se dandinant sur sa chaise"


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Claude Vignon se dandinait à la manière des ours en cage."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"En effet, dit un chevau-léger qui se dandinait en tenant à la main un verre d’eau-de-vie qu’il dégustait lentement ; en effet, vous étiez de tranchée cette nuit, messieurs les gardes."
(chevau-léger – light cavalryman; tranchée – trench )

Zola, La Curée (1872)
"Alors Saccard se dandina, fut galant."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Monsieur Jules était là, se dandinant sur une chaise retournée, rasé et frais comme un chérubin."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Sur une pelouse, une bande de ramiers marchait, avec des dandinements de gorge."


Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il refusait les parties de piquet que la vieille dame lui offrait ; il restait là, à se dandiner, sur une chaise."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.