Saturday, August 10, 2013

pliant

pliant nm 
definition  image
translation:
folding stool, camp stool

etymology: from plier – to fold, from Latin plicare  –  to fold, twist

synonyms:  siège, tabouret

examples
:

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Elle avança elle-même un fauteuil ganache à la baronne, et prit pour elle un plianr."
(fauteuil ganache – padded armchair popular in the 19th century)

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"À la porte de l'appartement de Son Altesse, il trouva Chicot assis sur un pliant."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Elle jetait les fleurs flétries, balayait les feuilles mortes, nouait les couronnes, s’asseyait sur son pliant, regardait, songeait."

Zola, Nana (1881)
"il portait son pliant et son ombrelle."

Villiers de l’Isle Adam, “Vox populi”. Contes cruels (1883)
"Assis, devant la grille du parvis Notre-Dame, sur un haut pliant de bois."

Goncourt, Journal I (1887)
"D'autres, avec un grand abat-jour sur leur bonnet, sont abîmées dans un pliant."

Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)
"Est-ce qu’un jeune homme doit apprendre l’amour dans un livre !… C’est comme les gens qui apprennent à nager sur un pliant !"















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.