oursin

oursin nm

definition image

translation:

sea urchin

etymology: from Latin ursinus — pertaining to bears, from the perceived resemblance of the prickles  to bear fur

synonyms:  échinoderme

examples:

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)

“les langoustes à la cuirasse éblouissante, les prayres à la coquille rosée, les oursins, qui semblent des châtaignes entourées de leur enveloppe piquante.”

(prayres —  clams)

Gautier, Loin de Paris (1865)

“nous rangeons ce regal [sauterelles]  à côté des cuisses de grenouilles, des escargots, des oursins et des autres dépravations gastronomiques.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Dans les redans peu battus de l’écume, on reconnaissait les petites tanières forées par l’oursin.”

(redans —  fortified areas)

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Le rivage était semé d'une innombrable quantité de coquilles bivalves, brisées par le ressac, et de plantes marines ou de zoophytes, consistant principalement en oursins et en astéries.”

(astéries —  starfish)

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

“la vitrine étalait des curiosités ramassées sur la montagne, cristaux, silex, pétrifications, deux oursins, une salamandre.”

Herédia, Les Trophées (1893)

“Et tout ce que le sel ou l’iode colore,

Mousse, algue chevelue, anémones, oursins,

Couvre de pourpre sombre, en somptueux dessins,

Le fond vermiculé du pâle madrépore.”

(iode – iodine; vermiculé —  worm-eaten)

Mirbeau, Les Vingt et un jours d’un neurasthénique (1901)

“il y avait un panneau de boiserie ancienne, et sur la table de la cheminée, deux grosses coques d’oursins qui ressemblaient à l’Alhambra.”

jupon

jupon nm

definition image

translation:

slip, half-slip, petticoat, underskirt; (pejorative) skirt, bit of skirt (young woman)

note: now an undergarment; once a kind of overskirt, often worn in layers

etymology: diminutive of jupe — skirt

synonyms:  cotillon, crinoline, panier, philibeg

examples:

Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)

“ses bas de laine couvrent une jambe bien prise, que l’on peut voir à l’aise, parce qu’une laitière porte des jupons très-courts.”

Barbey d’Aurevilly, L’Amour impossible (1841)

“Les Richelieu de notre âge portent des jupons : ils sont femmes.”

Viardot, Souvenirs de chasse (1849)

“Les femmes partagent tous les travaux des hommes, y compris la chasse en battue ; car un bon tiers de nos soldats étaient en jupons.”

Maizeroy, Souvenirs d’un Saint Cyrien (1880)

“Le pauvre garçon n’avait jamais fait un pas sans entendre froufrouter près de lui le jupon de sa mère.”

Lemonnier, Un Mâle (1881)

“Elle passa un jupon, agrafa une jaquette sur sa chemise et chaussa ses pieds nus de gros souliers à clous.”

Prévost, Les Demi-Vierges (1894)

“Elle défit vivement son corsage et sa robe et, restant en jupon, passa une matinée.”

Bazin, Donatienne (1903)

“à la hâte, [elle] plia un vieux jupon, un fichu, une chemise et deux coiffes, dans une serviette dont elle croisa les bouts à l’aide de deux épingles.”

raidillon

raidillon nm

definition image

translation:

steep path, steep climb

etymology: from raide — steep + diminutive ending

synonyms:  côte, chemin raide, grimpée, sentier raide

examples:

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)

[ils] “sortaient de Milianah et descendaient vers la plaine du Chéliff par un raidillon délicieux tout ombragé de jasmins.”

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)

“par un étroit raidillon qui s’en allait de pointe en pointe, ils étaient parvenus jusqu’au niveau du lac.”

Flaubert and du Camp, Par les champs et par les grèves (1886)

“Cinq ou six maisons se regardant en face composent toute la rue ; leur alignement s'arrête et elles continuent par les raidillons et les escaliers qui mènent au château.”

Arène, Contes de Provence (1887)

“Il fallait le voir dégringoler le raidillon, sans chapeau, le fusil en l’air.”

Bazin, Contes de bonne Perrette (1897)

“la femme, péniblement, commençait à gravir le raidillon. Elle était toute courbée.”

Zola, Paris (1898)

“Mais, à mesure qu'il dévalait, par les raidillons, par les étages d'escaliers interminables, des coins de misère entrevus le reprenaient, une infinie pitié lui serrait le cœur.”

Proust. Du Côté de chez Swann (1913)

“ma mère me trouva en larmes dans le petit raidillon contigu à Tansonville, en train de dire adieu aux aubépines.”

occis

occis adj 

definition image

translation:

slain

occire v to slay

occiseur nm slayer

etymology: from Latin occidere — to kill

synonyms:  sacrifié, trucidé, tué

examples:

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“Tous ces occiseurs en paroles, qui avant le combat embouchent la trompette, sont presque toujours les premiers à tourner le dos.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Après m’avoir aux trois quarts occis, il éprouva le besoin de me faire soigner.”

Zola, “La fée Amoureuse”, Contes à Ninon (1864)

“Quant au comte Enguerrand, il se consola, dit-on, en contant chaque soir comme quoi le géant Buch Tête-de-Fer fut occis par un terrible coup de Giralda la lourde épée.”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)

“quand il les eut tous occis, d’autres chevreuils se présentèrent, d’autres daims, d’autres blaireaux, d’autres paons, et des merles, des geais, des putois, des renards, des hérissons, des lynx, une infinité de bêtes.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Quand, sur le sable des allées, il reconnaissait un piquet de chat, il n’avait plus de repos qu’il ne l’eût découvert et occis.”

(piquet —  look-out?)

Pouvillon, Le Cheval bleu (1888)

“un service solennel pour le repos des confrères qui furent occis dans la rixe fameuse du 25 juin 1547.”

Huysmans, La Cathédrale (1898)

“Il fut loyal, tout dévoué au Seigneur ; et il commet le crime d’adultère et ordonne d’occire le mari qu’il trompe. Quels contrastes !”

gauchir

gauchir v

definition image

translation:

to warp, twist, deform

etymology: from gauche in the sense ill-made, out of line

synonyms:  arquer, biaiser, bisquer, courber, déformer, détourner, fléchir, gondoler, incurver, tordre

examples:

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)

“Elle se livre à des mouvements qui la font se gauchir, se grossir, maigrir, pâlir, jaillir en mille jets de volonté créatrice.”

Gautier, Honoré de Balzac (1859)

“Souvent ce terrible travail terminé avec cette intensité d’attention dont lui seul était capable, il s’apercevait que la pensée avait gauchi à l’exécution.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“tu clapotes lourdement dans l’eau avec des souliers gauchis et des pieds énormes !”

Huysmans, Un Dilemme (1887)

“elle considéra les souliers du vieil employé, leurs tiges déchirées, leurs élastiques tortillés comme des vers, leurs talons gauchis.”

Prévost, Les Demi-Vierges (1894)

“En lui fermentait aussi la rancune du solitaire, malgré tout gauchi par sa solitude, contre la société alerte, aisée de la Ville.”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“Rien que des nids à rats, des escaliers de bois à vous rompre le col et dont les marches gauchies tremblent et craquent sous les pieds.”

à cloche-pied

à cloche-pied

definition image

translation:

on one leg, hopping, with difficulty

sauter/sautiller à cloche-pied — to hop

etymology: from cloche — bell, which comes from a Celtic root from is derived  clog — shoe

synonyms: en boitillant, en sautillant, sur un pied; avec difficulté, péniblement

examples:

Gautier, Le Pied de la momie (1840)

“j’entendis un piétinement comme d’une personne qui sauterait à cloche-pied.”.

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“j’étais rentré à la maison à cloche-pied, disant à ma pauvre mère qu'en me baignant, je m'étais déchiré la jambe à un éclat de bois.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Jéhovah présent, il sauterait à cloche-pied les marches du paradis. Il est fort à la savate.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)

“Elle s’en va la figure dans les mains, en sautillant à cloche-pied.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Un petit mobile, qui souffrait d’un abcès au genou, s’en retourna à cloche-pied, pleurant, s’arrachant les cheveux de désespoir.”

(mobile —  soldier (light infantry))

Feydeau, Tailleur pour dames (1886)

“Bassinet, gagnant le 2 à cloche-pied en se frottant le genou. — Dame ! pourquoi vous asseyez-vous contre la porte ?”

Mirbeau, Les Vingt et un jours d’un neurasthénique (1901)

“Un vieillard saute, à cloche-pied, sur ses jambes débiles et tremblantes.”

proviseur

proviseur nm

definition image

translation:

headmaster, principal

etymology: from Latin providere — to oversee

synonyms:  administrateur, directeur, principal, régisseur

examples:

Balzac, Les Paysans (1855)

“La fille aînée de Sibilet avait épousé monsieur Hervé, instituteur, dont l’établissement venait d’être transformé en collége, à raison de ce mariage, et depuis un an la Ville-aux-Fayes jouissait d’un proviseur.”

Flaubert, Correspondance (1872)

“Cela vient, à ce qu’il paraît, de la bêtise de m le proviseur du collège de Rouen.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“Il a obtenu du proviseur la permission de me garder dans son étude, près de sa chaire.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“Que dirait l’Université, si, un beau jour, la femme d’un proviseur faisait une œuvre analogue à celle de Mme Butler ?”

D’Argis, Sodome (1888)

“Il arriva à la rentrée, au lycée : (…) Le proviseur ne l’embrassa pas, mais lui dit : « Monsieur, » et la porte de fer se referma.”

Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)

“Alors, ce matin, quand je me suis présenté à Stanislas, le proviseur m’a dit qu’il ne me recevrait qu’avec une lettre de vous.”

Barrès, Les Déracinés (1897)

“Le proviseur accompagné du censeur, se présentait chaque samedi pour lire les notes.”

(censeur —  deputy headmaster)

chemin de traverse

chemin de traverse nm

definition image

translation:

side road, short cut; byway; off the beaten path, short cut;  expedient

note: sometimes just traverse nf, or route/sentier de traverse)

synonyms:  chemin inusité, raccourci, sentier plus court; expédient

examples:

Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)

“la laitière quitte la grande route pour prendre un chemin de traverse dans le bois.”

Viardot, Souvenirs de chasse (1849)

“Puis, une fois la barrière franchie et la grand’route atteinte (si l’on peut donner ce nom de grand’route à un mauvais chemin de traverse, plein de fondrières et de marécages), on rencontre quelques villages avec leurs châteaux et leurs églises.”

Souvestre, Un Philosophe sous les toits (1850)

“Craignant de ne pouvoir regagner assez tôt Montargis, il prit une route de traverse qu’on lui indiqua.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“Talonné par la peur, hors de lui, il enfila un sentier de traverse, gagna, à toutes jambes, un pavillon qui se dressait parmi de faux ébéniers.”

Mirbeau, Lettres de ma chaumière (1886)

“Je marchais dans un chemin de traverse, bordé à droite et à gauche de bourdaines épaisses et de souches d’ormes courtes, trapues.”

(bourdaines — buckthorn)

Prévost, Les Demi-Vierges (1894)

“Il se rappela la traverse dont lui avait parlé Hector, le sentier sous bois qui menait à une porte lattée.”