rancune nf
definition image
translation:
grudge, resentment, hard feelings, ill will
sans rancune — with no hard feelings
note: rancœur and rancune both express resentment and bitterness and have a similar origin; the two words are often interchangeable; rancœur can be a more general feeling of disillusion, bitterness; rancune is usually directed on a specific person or people (à, contre, pour)
etymology: from Latin rancor — grudge, related to French rance — rancid
synonyms: aigreur, animosité, haine, humeur, malveillance, rancœur, ressentiment
examples:
Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Souvent une boutade digne Juvénal, et par laquelle il semblait se complaire à bafouer les lois, à fouetter la haute société… devait faire supposer qu'il gardait rancune à l'état social, et qu'il y avait au fond de sa vie un mystère soigneusement enfoui."
Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)
“Il se retira à la campagne, sans rancune contre le sort.”
Daudet, Sapho (1884)
“Fanny ne comptait plus pour eux, ils avaient l’un et l’autre couru d’autres joies, d’autres déboires, mais la rancune subsistait, creusée plus profonde avec les années.”
Vallès, Le Bachelier (1886)
“J’allais brutaliser sa tendresse avec des gestes de rancune sauvage et mes exclamations de fureur… J’ai dû me taire !”
Zola, L’Œuvre (1886)
"Et il y avait bientôt trois mois que la rancune durait, sans une détente, sans une explication."
Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
"Ces polissonneries de pitre autoritaire qui commande le rire et qui doit garder rancune, dans son orgueil blessé de paillasse qui ne déride pas son public."
Gourmont, Le Pélerin du silence (1896)
‘Sans rancune contre les lumières éteintes, contre la noirceur du ciel, ils demandaient très humblement pour nos âmes une lueur.”
