Monday, April 17, 2017

marne

marne nf
definition image
translation:
marl, clay, clayey soil

note: marl is soil that combines clay and calcium carbonate

marneuse adj of marl, clayey


etymology:  from Old French marle — marl, from a Gallic root

synonyms: argile, calcaire, craie, limon

examples:

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
“Il se demande par quel caprice ce poétique château fut jeté dans cette savane de blé, dans ce désert de craie, de marne et de sables.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“Après ce sable apparut une argile blanche assez compacte, semblable à la marne d’Angleterre, et qui s’étageait sur une épaisseur de quatre pieds.”
(s’étageait —  was arranged)

Sand, “La Fée Poussière”, Contes d'une grand'mère (1873)
“Ce gazon ras, ces sentiers pierreux, cette craie, ces marnes, ces plâtres, ces âpres monotonies des friches et des jachères.”
(friches — uncultivated land ; jachères — fallow lands )

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“La variété des couleurs et du grenu leur faisait confondre l’argile avec la marne.”
(grenu — graininess)

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
“Le chemin allant vers la mer suivait le fond de la gorge, et brusquement s’enfonçait entre deux parois de marne, devenait une sorte d’ornière profonde.”

Zola, Germinal (1886)
“Ces jardins, ravagés par l’hiver, étalaient la tristesse de leur terre marneuse, que bossuaient et salissaient les derniers légumes.”

Herédia, “Les Conquérants de l’Or”, Les Trophées (1893)
“Sur le sable marneux, d’énormes caimans

Guettaient le tapir noir ou les roses flamants.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.